1 00:00:34,836 --> 00:00:37,453 Sr. Andrews, Sr. Kudo, Sr. Fairchild. 2 00:00:38,923 --> 00:00:40,038 Manhã. 3 00:00:40,342 --> 00:00:42,629 Senhor Jensen, não te vi na reunião do Clube de História. 4 00:00:42,927 --> 00:00:44,668 Essa era a ideia. 5 00:00:44,971 --> 00:00:47,633 Sr. Edwards, como foi a castração naquele pônei de pólo? 6 00:00:47,932 --> 00:00:49,047 Você é o próximo, amigo. 7 00:00:49,351 --> 00:00:51,308 Bela gravata, professora. Clipe? 8 00:00:51,895 --> 00:00:54,057 - Garotinho do papai. - Morda-me! 9 00:00:56,066 --> 00:00:58,148 Academia Wellington. Você é branco? 10 00:00:58,443 --> 00:01:00,525 Espere, por favor. Eu vou passar direto para você. 11 00:01:03,406 --> 00:01:05,568 Academia Wellington. Você é branco? 12 00:01:06,326 --> 00:01:07,726 Espere, por favor. Eu vou passar para você. 13 00:01:11,956 --> 00:01:14,789 Sr. Clark, seu pai está esperando por você. 14 00:01:19,130 --> 00:01:21,838 Como vai, Sr. Clark? Parece bom. 15 00:01:22,133 --> 00:01:25,000 - Obrigado, Sr. Kuntzler, estou bem. - Bom. 16 00:01:30,225 --> 00:01:32,808 Lá está ele, o homem do momento. 17 00:01:37,607 --> 00:01:41,100 Filho, não fique aí parado. Venha se juntar a nós. 18 00:01:41,778 --> 00:01:43,894 Por um momento, Eu não pensei que você fosse conseguir. 19 00:01:44,197 --> 00:01:45,677 Pai, eu realmente preciso falar com você. 20 00:01:45,865 --> 00:01:49,278 Tem bastante tempo para isso, filho. Sente-se. Eu tenho algo para te contar. 21 00:01:49,577 --> 00:01:52,160 Sente-se, Richard, e fume. 22 00:01:52,705 --> 00:01:56,073 - Mas, padre... - Agora, todo mundo fuma cachimbo aqui. 23 00:01:56,376 --> 00:01:57,958 Eu faço isso. Seu avô fez isso. 24 00:01:58,253 --> 00:01:59,813 Até os índios fumavam nesta terra... 25 00:02:00,088 --> 00:02:03,080 antes de eles negociarem por algumas galinhas e meio quilo de joias. 26 00:02:03,383 --> 00:02:05,590 - Mas, padre, eu odeio... - Chupa. 27 00:02:06,511 --> 00:02:10,846 Filho, isso me dá um grande prazer para anunciar que estamos promovendo você... 28 00:02:11,141 --> 00:02:14,008 para vice-presidente assistente do Departamento de História. 29 00:02:16,396 --> 00:02:18,353 Pai, é por isso que temos que conversar. 30 00:02:18,648 --> 00:02:20,264 Sim, há muito o que falar. 31 00:02:20,567 --> 00:02:23,309 Você precisará de um telefone, e vamos tirar você do porão... 32 00:02:23,611 --> 00:02:27,024 Pai, pelo menos uma vez na vida, você vai apenas me ouvir? 33 00:02:27,323 --> 00:02:28,563 Ah, meu... 34 00:02:32,287 --> 00:02:34,324 Olha, eu peguei um emprego... 35 00:02:35,373 --> 00:02:36,863 na Barry High School. 36 00:02:38,042 --> 00:02:42,832 No momento, presumo que você tenha encontraram senso de humor e estão brincando. 37 00:02:43,131 --> 00:02:44,337 Eu não estou brincando. 38 00:02:44,632 --> 00:02:47,374 Richard, se você fizer isso, você irá falhar. 39 00:02:47,802 --> 00:02:49,418 Você irá falhar. 40 00:02:50,221 --> 00:02:54,010 E guarde minhas palavras, você virá rastejando aqui atrás com o rabo entre as pernas. 41 00:02:54,309 --> 00:02:57,518 Você está errado, padre. Vou ter sucesso na Barry High School. 42 00:02:57,812 --> 00:03:02,272 E eu não tenho intenção de rastejar aqui atrás com qualquer coisa entre as pernas. 43 00:04:12,136 --> 00:04:13,672 Barry Alto. 44 00:04:33,700 --> 00:04:36,658 Ei, você poderia me indicar para o estacionamento da faculdade? 45 00:04:38,246 --> 00:04:39,611 Muito obrigado. 46 00:05:52,528 --> 00:05:53,689 Onde? 47 00:06:17,178 --> 00:06:18,668 Linda manhã. 48 00:06:32,860 --> 00:06:34,521 - Vamos, me dê um tempo. - Tudo bem. 49 00:06:34,821 --> 00:06:35,982 Homem. 50 00:06:36,280 --> 00:06:38,942 Espere. O que é isso? 51 00:06:43,371 --> 00:06:47,080 - Não, espere um minuto. - O que diabos é isso? Entre aí. 52 00:06:47,542 --> 00:06:48,907 Venha aqui. 53 00:06:49,669 --> 00:06:52,536 - Você os teve na semana passada. - Saiba o que você quer dizer. 54 00:06:52,839 --> 00:06:54,796 Tudo bem, me dê $3. 55 00:06:57,677 --> 00:06:59,668 Meu irmão, 24 quilates, US$ 24. 56 00:06:59,971 --> 00:07:01,928 Não, obrigado. Eu já tenho um... 57 00:07:09,230 --> 00:07:12,564 Falique Abdul, por favor, venha ao escritório. Um de seus pais está aqui. 58 00:07:13,818 --> 00:07:15,274 Você assiste, ok. OK? 59 00:07:19,949 --> 00:07:22,065 - Quem é aquele? - Como diabos eu deveria saber? 60 00:07:33,713 --> 00:07:36,922 Bem, o que temos aqui? Griff, bem-vindo de volta, mano. 61 00:07:37,216 --> 00:07:39,173 Então você finalmente conseguiu o que queria? 62 00:07:39,469 --> 00:07:42,757 É um pequeno negócio legal. Nos mantém com alguns trocados. 63 00:07:43,055 --> 00:07:45,592 Eu sabia que foi você quem armou para mim, mano. 64 00:07:45,892 --> 00:07:49,476 Se isso te incomoda tanto, vá em frente, faça sua jogada. 65 00:07:49,771 --> 00:07:51,933 Ou naquele ano no reformatório amolecer seu queijo? 66 00:07:52,231 --> 00:07:55,474 Este é o meu território agora. Você me mostra respeito. Meu. 67 00:07:55,777 --> 00:07:59,020 Paco de la Vega-El Camino-Cordova-José Cuervo-Sanchez-Rodriguez... 68 00:08:00,948 --> 00:08:02,109 Júnior. 69 00:08:02,867 --> 00:08:05,074 Não estamos esquecendo um nome? 70 00:08:05,620 --> 00:08:07,577 - O que é isso? - Marca de derrapagem. 71 00:08:10,500 --> 00:08:12,366 Tudo bem, seus durões. Divida isso. 72 00:08:13,461 --> 00:08:14,792 Agora, pare com isso. 73 00:08:15,922 --> 00:08:17,879 Vocês, garotos, deveriam ter vergonha de vocês mesmos. 74 00:08:18,174 --> 00:08:20,336 A escola não é lugar para brigas. 75 00:08:21,260 --> 00:08:22,591 O que você está procurando? 76 00:08:22,887 --> 00:08:24,407 Estou procurando o resto do seu grupo... 77 00:08:24,639 --> 00:08:27,176 isso vai me manter de rasgar você como um novo idiota. 78 00:08:27,642 --> 00:08:30,760 Vou fingir por enquanto que você quis dizer isso de uma maneira gentil. 79 00:08:31,062 --> 00:08:33,474 Mas estou avisando você, Estou prestes a perder a paciência. 80 00:08:33,773 --> 00:08:35,935 Agora, quero que vocês apertem as mãos. 81 00:08:37,735 --> 00:08:38,850 Prossiga. 82 00:08:41,447 --> 00:08:43,313 Lá. Ver? 83 00:08:45,076 --> 00:08:47,158 Agora, isso não foi tão ruim, foi? 84 00:08:48,454 --> 00:08:52,618 É sempre melhor apertar a mão, a menos que alguém tenha espirrado nele... 85 00:08:54,001 --> 00:08:57,369 ou se eles têm um coto. Isso pode ser um pouco estranho. 86 00:08:57,672 --> 00:09:00,539 Muito bem, agora continuem, pessoal. Volte para a aula. 87 00:09:00,842 --> 00:09:02,002 Cruze-me novamente, garoto Griffy... 88 00:09:02,176 --> 00:09:04,376 e até mesmo o Sr. Rogers aqui não será capaz de salvar sua bunda. 89 00:09:04,595 --> 00:09:06,927 - Prossiga. Tchau. - Vamos, cachorros. 90 00:09:07,223 --> 00:09:10,090 Senhores, acredito que as aulas sejam assim. 91 00:09:10,518 --> 00:09:12,509 Eles não estão mais na escola aqui. 92 00:09:12,812 --> 00:09:15,349 - Você está na escola aqui? - Sim. 93 00:09:16,274 --> 00:09:18,811 - Primeiro dia? - Não, na verdade não. eu estava... 94 00:09:19,110 --> 00:09:22,728 O meu também. Sou um novo professor, Sr. Clark. Qual o seu nome? 95 00:09:23,030 --> 00:09:25,988 -Griff McReynolds. -Prazer em conhecê-lo, Griff. 96 00:09:26,284 --> 00:09:29,902 Você sabe, filho, Lembro-me do meu primeiro dia na escola. 97 00:09:30,204 --> 00:09:32,320 Espero que você supere isso, idiota. 98 00:09:33,207 --> 00:09:34,663 Sua atenção, por favor. 99 00:09:34,959 --> 00:09:39,044 Hoje começa a semana de conscientização sexual. Por favor, entre em contato com a enfermeira Johnson no corredor. 100 00:09:39,964 --> 00:09:41,955 Aqui está, sua putinha. 101 00:09:42,258 --> 00:09:44,340 Com licença. Procuro o quarto 134. 102 00:09:46,053 --> 00:09:47,053 Obrigado. 103 00:09:47,221 --> 00:09:50,179 Continue andando. Repito, continue andando. 104 00:09:50,725 --> 00:09:52,386 Pegue essa lata. 105 00:09:52,685 --> 00:09:55,427 Onde você está indo? O quarto das meninas é por ali. 106 00:09:55,730 --> 00:09:57,846 Ei, tire essas cores. 107 00:09:58,149 --> 00:10:00,356 Sim, você. Perder o cigarro. 108 00:10:03,279 --> 00:10:06,271 Faça uma caminhada, Gumby. Livre-se dos óculos de sol. 109 00:10:06,574 --> 00:10:09,441 Com licença. Mas esse tipo de comportamento... 110 00:10:09,744 --> 00:10:12,406 Aposto que o diretor iria franzir a testa sobre esse tipo de coisa. 111 00:10:12,705 --> 00:10:14,616 Evelyn Doyle, diretora. 112 00:10:15,041 --> 00:10:18,750 Olha, idiota, eu não sei de que creche você vem... 113 00:10:19,045 --> 00:10:21,082 mas aqui você estraga tudo, você morre. 114 00:10:21,380 --> 00:10:25,123 Cada garoto mau da cidade é jogado em nosso colo. 115 00:10:25,426 --> 00:10:27,292 Com licença, Sra. Doyle, com todo respeito... 116 00:10:27,595 --> 00:10:29,757 Eu não acho que exista tal coisa como um garoto mau. 117 00:10:30,056 --> 00:10:33,469 Pelo menos, eles não começam assim. Eles só precisam de alguém com quem possam se relacionar... 118 00:10:33,768 --> 00:10:37,261 e posso alcançá-los. Eu sei o que é def, o que é maluco... 119 00:10:37,563 --> 00:10:39,645 o que é geléia, o que é saque puro. 120 00:10:39,941 --> 00:10:43,229 Sr. há quanto tempo você ensina aqui? 121 00:10:43,903 --> 00:10:45,359 Vinte minutos! 122 00:10:45,655 --> 00:10:49,899 Estou aqui há mais de 20 anos. Não questione minha autoridade sobre isso. 123 00:10:50,451 --> 00:10:51,737 Com licença. 124 00:10:56,582 --> 00:10:57,743 Perdoe-me. 125 00:10:58,042 --> 00:11:00,158 Você está passando por um momento difícil encontrar o seu caminho? 126 00:11:00,461 --> 00:11:02,122 Sim. Estou procurando... 127 00:11:02,672 --> 00:11:04,288 para o quarto 134. 128 00:11:05,758 --> 00:11:08,375 - Olá. Vitória Chapell. -Ricardo Clark. 129 00:11:08,678 --> 00:11:11,761 Prazer em conhecê-lo, Sr. Clark. É por aqui. 130 00:11:12,890 --> 00:11:14,506 O que você ensina, Sra. Chapell? 131 00:11:14,809 --> 00:11:17,847 Eu sou o Diretor Doyle assistente administrativo. 132 00:11:19,063 --> 00:11:22,055 Treinador de teatro. Você disse Quarto 134? 133 00:11:22,733 --> 00:11:23,733 Sim. 134 00:11:25,569 --> 00:11:29,278 É isso. Todas as nossas salas de aula estão em extrema necessidade de reparos. 135 00:11:29,573 --> 00:11:33,066 Desde que a legislatura aprovou aquela lei dos "Três F's e você está fora"... 136 00:11:33,369 --> 00:11:34,951 muitas escolas fecharam. 137 00:11:35,246 --> 00:11:37,954 O conselho escolar decidiu simplesmente não valeu a pena. 138 00:11:38,249 --> 00:11:40,707 Acho que eles simplesmente desistiram dessas crianças. 139 00:11:41,127 --> 00:11:44,210 Então, fomos pressionados por dinheiro desde então. 140 00:11:44,630 --> 00:11:46,792 Fomos forçados a... 141 00:11:51,387 --> 00:11:53,424 Acho que vou atender isso mais tarde. 142 00:11:53,973 --> 00:11:57,182 Sr. Clark, por acaso você é parente para Tadeu Clark... 143 00:11:57,476 --> 00:11:58,932 Diretor da Wellington School? 144 00:11:59,228 --> 00:12:01,094 Sim. Ele é meu pai. 145 00:12:01,647 --> 00:12:04,730 Todas as escolas do distrito usa seu livro como uma cartilha para o corpo docente. 146 00:12:06,068 --> 00:12:08,776 Você sabe, Não vejo a semelhança familiar. 147 00:12:09,071 --> 00:12:11,688 A maioria das pessoas pensa que pareço com minha mãe. 148 00:12:12,742 --> 00:12:15,951 Olhe para este lugar. Rapaz, tem um ótimo caráter. 149 00:12:17,329 --> 00:12:19,991 Claro, precisa de um pouco tinta e gesso... 150 00:12:22,668 --> 00:12:24,250 e tábuas de chão... 151 00:12:29,383 --> 00:12:30,919 e controle de pragas. 152 00:12:31,385 --> 00:12:33,046 Com um pouco de graxa de cotovelo... 153 00:12:38,225 --> 00:12:39,340 Jesus! 154 00:12:40,269 --> 00:12:43,853 E alguma fiação nova, ela estará de volta à forma em pouco tempo. 155 00:12:45,941 --> 00:12:47,602 Cheire esses assentos. 156 00:12:48,652 --> 00:12:52,646 Diz: "Ensine-me. Quero aprender." 157 00:12:54,617 --> 00:12:57,985 - Você deve pensar que sou um idealista bobo. - Não. 158 00:12:59,538 --> 00:13:02,200 Admiro muito sua dedicação. 159 00:13:04,043 --> 00:13:06,580 Sua esposa deve estar muito orgulhosa de você. 160 00:13:07,046 --> 00:13:09,083 Na verdade, não sou casado. 161 00:13:09,673 --> 00:13:11,584 Acho isso surpreendente. 162 00:13:12,843 --> 00:13:16,256 É muito difícil ser casado, se você nunca teve uma namorada fixa. 163 00:13:16,806 --> 00:13:21,551 Estou muito ocupado com o trabalho pensar em muitas outras coisas além do trabalho. 164 00:13:23,521 --> 00:13:25,353 Isso é muito admirável. 165 00:13:26,649 --> 00:13:30,483 A última vez que ouvi alguém falar assim era o velho Sr. Riley. 166 00:13:30,778 --> 00:13:33,816 Foi chefe do Departamento de História até o semestre passado. 167 00:13:34,115 --> 00:13:35,355 Aposentado? 168 00:13:35,658 --> 00:13:38,400 Se você puder ligar sendo espancado até a morte ao se aposentar. 169 00:13:38,702 --> 00:13:39,817 Café? 170 00:13:44,750 --> 00:13:46,081 O salão. 171 00:13:49,839 --> 00:13:53,127 - Vou entrar. Cubra-me. - Boa sorte em Economia Doméstica, Lou. 172 00:13:58,472 --> 00:14:00,804 É um pouco cedo para começar a beber, você não acha? 173 00:14:01,100 --> 00:14:02,340 Quem para? 174 00:14:07,773 --> 00:14:10,606 Olá, meu nome é Richard Clark. Sou um novo professor de história aqui. 175 00:14:13,696 --> 00:14:17,485 - Em que departamento você leciona? - Não sei. Algo no terceiro andar. 176 00:14:19,451 --> 00:14:22,034 Richard, gostaria que você conhecesse alguém. 177 00:14:23,038 --> 00:14:26,030 Este é Bernie Raveling, nosso diretor atlético, e... 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,244 É um prazer conhecê-lo, Sr. Raveling. 179 00:14:28,544 --> 00:14:31,502 - Deixando o bigode crescer, entendo. - Ricardo... 180 00:14:31,797 --> 00:14:34,334 Pela aparência da barba por fazer, Eu diria que vai ser uma beleza. 181 00:14:34,633 --> 00:14:36,215 Eu mesmo tive um na faculdade. 182 00:14:36,510 --> 00:14:39,923 Richard, essa é a Sra. Wells, a professora de ginástica das meninas. 183 00:14:43,267 --> 00:14:45,554 Eu mencionei o quão atraente você parece, Sra. 184 00:14:45,853 --> 00:14:49,096 Esse moletom azul realmente realça a cor dos seus olhos. 185 00:14:49,398 --> 00:14:51,765 Você está vindo em cima de mim, picles? 186 00:14:52,067 --> 00:14:54,058 Não. Eu nunca sonharia com isso. 187 00:14:54,820 --> 00:14:58,654 - Não é bom o suficiente para você? - Bem, foi um verdadeiro prazer. 188 00:15:02,119 --> 00:15:04,110 Eles deveriam realmente conserte a iluminação aqui. 189 00:15:08,500 --> 00:15:12,459 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 190 00:15:13,047 --> 00:15:15,163 Pare com isso. Quieto! 191 00:15:16,008 --> 00:15:17,544 Eu quero silêncio. 192 00:15:19,720 --> 00:15:23,964 É um novo semestre. Isso significa novo I.D. cartões... 193 00:15:24,808 --> 00:15:27,766 buscas e impressões digitais recentes. 194 00:15:29,104 --> 00:15:30,469 Cale-se! 195 00:15:34,735 --> 00:15:37,193 Como você sabe, Sr. Arnott... 196 00:15:37,488 --> 00:15:40,606 nosso vice-diretor ainda está desaparecido. 197 00:15:40,908 --> 00:15:44,242 Se você souber do paradeiro dele, ou se você tiver ele... 198 00:15:44,536 --> 00:15:46,447 entre em contato comigo imediatamente. 199 00:15:46,914 --> 00:15:50,077 E também não se esqueça, em menos de dois meses... 200 00:15:50,376 --> 00:15:53,914 o estado administrará o Teste de Proficiência Acadêmica. 201 00:15:54,505 --> 00:15:59,466 Qualquer pessoa que esteja planejando ir para a faculdade é obrigado a fazer esses exames. 202 00:16:00,344 --> 00:16:02,631 Não se esqueça do Dia da Carreira às sextas-feiras. 203 00:16:02,930 --> 00:16:05,797 Os Fuzileiros Navais dos Estados Unidos e a milícia de Michigan... 204 00:16:06,100 --> 00:16:08,558 terá recrutadores aqui no campus. 205 00:16:08,978 --> 00:16:10,764 Tudo bem, ouça! 206 00:16:11,438 --> 00:16:12,928 Temos um novo professor. 207 00:16:13,232 --> 00:16:15,143 Seu nome é Richard Clark. 208 00:16:15,442 --> 00:16:17,058 É o primeiro dia dele. 209 00:16:17,361 --> 00:16:21,821 Dê a ele pelo menos uma semana antes que você faça algo terrível com ele. 210 00:16:22,324 --> 00:16:24,406 Sr. Clark, tem algo a dizer? 211 00:16:24,702 --> 00:16:26,158 Agora, todos vocês deveriam saber... 212 00:16:26,453 --> 00:16:28,035 Na verdade, sim. 213 00:16:31,083 --> 00:16:35,668 Me perguntaram há um tempo atrás, o que ensinar significava para mim. 214 00:16:36,338 --> 00:16:40,377 Minha recompensa, é ser capaz de moldar e moldar... 215 00:16:40,676 --> 00:16:43,008 mentes jovens e ágeis como a sua. 216 00:16:43,304 --> 00:16:46,137 Algum dia vocês serão os líderes do mundo. 217 00:16:49,685 --> 00:16:52,598 Mas o importante é que vejo em você... 218 00:16:53,230 --> 00:16:55,096 o futuro da América. 219 00:16:55,649 --> 00:16:57,139 Você é um merda! 220 00:16:57,860 --> 00:16:59,316 Já chega, senhorita! 221 00:17:02,614 --> 00:17:04,651 Ela é a bibliotecária da escola. 222 00:17:04,950 --> 00:17:06,782 Caramba, fale sobre moral baixo. 223 00:17:16,837 --> 00:17:19,204 Tudo bem, por favor, acalme-se. 224 00:17:29,141 --> 00:17:31,633 Lá. É mais assim. 225 00:17:32,519 --> 00:17:33,680 Eu sei. 226 00:17:34,146 --> 00:17:35,511 Eu sou o inimigo. 227 00:17:35,814 --> 00:17:37,725 Eu sou o "adulto". 228 00:17:39,443 --> 00:17:41,980 Mas, droga, eu também já fui criança. 229 00:17:42,905 --> 00:17:45,567 E eu não levei uma vida de menino de coro. 230 00:17:45,866 --> 00:17:48,528 Tenho minha cota de multas de estacionamento. 231 00:17:48,827 --> 00:17:50,818 Certa vez, em um jogo de beisebol... 232 00:17:52,790 --> 00:17:55,327 Mudei-me para os assentos caros. 233 00:17:57,002 --> 00:17:59,243 Sim. Não estou orgulhoso disso. 234 00:18:00,839 --> 00:18:02,876 Para te conhecer... 235 00:18:03,175 --> 00:18:05,086 Eu criei um pequeno sistema. 236 00:18:05,386 --> 00:18:06,717 Quando eu chamo seu nome... 237 00:18:07,012 --> 00:18:08,753 Eu gostaria que você se levantasse... 238 00:18:09,056 --> 00:18:11,514 e então você me conta uma coisinha sobre você. 239 00:18:15,104 --> 00:18:16,720 Natália Thompson. 240 00:18:17,523 --> 00:18:20,436 - Tem uma Natalie Thompson aqui? - Estou aqui. 241 00:18:20,734 --> 00:18:22,816 - E aí, garota? - Por que você está atrasado? 242 00:18:23,112 --> 00:18:26,275 - Porque a campainha tocou antes de eu chegar aqui. - Bem... 243 00:18:30,661 --> 00:18:34,871 Tudo bem. Antes de você entrar, estávamos apenas falando sobre compartilhar informações pessoais. 244 00:18:35,165 --> 00:18:37,406 Talvez você possa nos dizer algo sobre você. 245 00:18:37,709 --> 00:18:40,827 Na última semana, tive um infecção por fungos que é extremamente... 246 00:18:41,130 --> 00:18:42,746 Não é tão pessoal. 247 00:18:43,424 --> 00:18:45,916 Algo sobre o que você gosta de fazer. 248 00:18:46,218 --> 00:18:47,708 Gosto de escrever poesia. 249 00:18:48,971 --> 00:18:50,757 Um poeta. Eu amo poesia. 250 00:18:51,432 --> 00:18:54,390 Talvez você tenha um bom você gostaria de compartilhar conosco. 251 00:18:54,685 --> 00:18:55,720 OK. 252 00:18:58,313 --> 00:19:00,520 Aqui está um que escrevi ontem. 253 00:19:01,775 --> 00:19:03,516 "Oh, desesperança 254 00:19:04,361 --> 00:19:06,568 "implacável, encharcado de sangue 255 00:19:06,864 --> 00:19:10,073 "desesperança de torcer o intestino. 256 00:19:10,492 --> 00:19:15,578 "Tão grosso e parecido com muco em um vazio fedorento e cheio de vômito. 257 00:19:16,874 --> 00:19:19,787 "Sou apenas uma carcaça rançosa na estrada. 258 00:19:20,085 --> 00:19:21,996 "Atropelamento para os vermes. 259 00:19:22,296 --> 00:19:25,834 "Flutuando em bile cheia de tubarão, como entranhas de gnus." 260 00:19:26,467 --> 00:19:29,255 Isso foi tudo que consegui. Eu teria terminado, mas... 261 00:19:29,553 --> 00:19:32,841 não consegui encontrar nada para rimar com "gotejamento purulento". 262 00:19:34,808 --> 00:19:36,845 Bem, obrigado, Natália. 263 00:19:37,394 --> 00:19:40,056 É Anthony Jefferson? 264 00:19:40,731 --> 00:19:41,937 Anferny. 265 00:19:42,608 --> 00:19:43,643 Perdão? 266 00:19:43,942 --> 00:19:48,106 -Anferny. -Anferny? 267 00:19:50,240 --> 00:19:53,323 Anferny, pensei que tivesse escrito errado. 268 00:19:54,828 --> 00:19:58,241 Tudo bem. Conte-nos uma coisinha sobre você, Anferny. 269 00:19:58,540 --> 00:20:01,248 Você sabe. Eu gosto de relaxar com meus meninos... 270 00:20:01,543 --> 00:20:03,375 queimando um cigarro gordo... 271 00:20:03,670 --> 00:20:05,206 rizzeezing minha mizzonkey... 272 00:20:05,506 --> 00:20:07,338 batendo pele com minha velha... 273 00:20:07,633 --> 00:20:10,546 pendurando minha bunda na linha, marcação de pontes rodoviárias. 274 00:20:10,844 --> 00:20:14,007 Eu também gosto dessa merda de poesia. Você quer ouvir? 275 00:20:14,973 --> 00:20:16,555 - Claro. - Tudo bem. 276 00:20:16,850 --> 00:20:20,184 "Minha benevolência está chateada e meu orgulho também. 277 00:20:20,646 --> 00:20:22,762 "É por isso que eu peguei minha cadela 278 00:20:23,065 --> 00:20:24,305 "para um passeio 279 00:20:24,608 --> 00:20:28,192 "Estou com os manos e eu estou na minha merda 280 00:20:28,612 --> 00:20:32,731 "porque eu adoro quando estou relaxado relaxando com minha cadela. 281 00:20:36,995 --> 00:20:38,702 "Qualquer uma dessas putas com quem eu estiver" 282 00:20:38,997 --> 00:20:41,955 Eu chamo isso de amor pode ser uma coisa maravilhosa. 283 00:20:42,251 --> 00:20:43,912 Obrigado, Anferny. 284 00:20:45,754 --> 00:20:48,746 Isso foi bastante romântico. 285 00:20:49,967 --> 00:20:51,958 Júlia Rubels. Senhorita Rubels? 286 00:20:52,261 --> 00:20:54,798 Essa é a Sra. Rubels. 287 00:20:55,097 --> 00:20:57,634 Veja, logo depois que saí da prisão, conheci o Tito... 288 00:20:57,933 --> 00:21:00,220 e foi então que os pequenos Juan e Maria veio junto. 289 00:21:05,399 --> 00:21:07,239 Eu certamente espero você aprendeu uma lição valiosa. 290 00:21:07,484 --> 00:21:08,599 Sim. 291 00:21:08,902 --> 00:21:13,191 Basicamente, no que diz respeito às vasectomias, nunca use o Kit doméstico. 292 00:21:15,742 --> 00:21:17,358 Obrigado, Júlia. 293 00:21:18,495 --> 00:21:20,111 Griff McReynolds? 294 00:21:21,331 --> 00:21:22,867 Onde está Griff? Grifo. 295 00:21:23,166 --> 00:21:25,077 Tivemos o prazer de nos encontrarmos hoje cedo. 296 00:21:25,377 --> 00:21:26,959 Ei, Griff, deixe-me perguntar uma coisa. 297 00:21:27,254 --> 00:21:30,246 Onde você vê você mesmo em, digamos, 20 anos? 298 00:21:31,049 --> 00:21:32,960 Morando na sua casa, lares... 299 00:21:33,260 --> 00:21:35,260 com sua bunda de biscoito enterrada sob a varanda da frente. 300 00:21:46,773 --> 00:21:48,104 Oi. 301 00:21:48,400 --> 00:21:49,765 Com licença. 302 00:21:55,490 --> 00:21:56,855 Oi. 303 00:21:57,159 --> 00:22:00,823 - Como foi seu primeiro dia? - Nada mal. Nada mal. 304 00:22:01,538 --> 00:22:03,199 Acho que posso estar alcançando-os. 305 00:22:04,916 --> 00:22:06,156 Vitória? 306 00:22:06,877 --> 00:22:08,557 Você acha você poderia me dar uma carona para casa? 307 00:22:08,795 --> 00:22:11,332 Parece que perdi meu carro. 308 00:22:11,632 --> 00:22:15,921 Não se preocupe com isso. Todos os os professores perdem seus carros no primeiro dia. 309 00:22:16,595 --> 00:22:19,007 Claro que te darei uma carona. 310 00:22:19,473 --> 00:22:22,306 Isto é, se você prometer me ajudar como acompanhante... 311 00:22:22,601 --> 00:22:24,262 o baile de boas-vindas esta noite. 312 00:22:26,396 --> 00:22:27,557 Realmente? 313 00:22:29,566 --> 00:22:30,931 Eu adoraria. 314 00:22:31,818 --> 00:22:32,933 Ótimo. 315 00:22:33,695 --> 00:22:36,062 Então, encontro você no estacionamento em cinco minutos? 316 00:22:36,365 --> 00:22:37,480 OK. 317 00:22:43,080 --> 00:22:45,037 - Tropeçando, certo? - Certo. 318 00:23:00,764 --> 00:23:04,052 Tudo bem, espreitem isso, pessoal. Nós vou bombar um pouco assim. 319 00:23:04,351 --> 00:23:05,432 Sim. 320 00:23:06,812 --> 00:23:09,804 Ouça, tenho um disco que quero que você toque. 321 00:23:10,440 --> 00:23:13,523 Você não acha que as crianças iriam gostar uma bela música com uma melodia? 322 00:23:13,819 --> 00:23:15,605 O que você tem, casas? 323 00:23:15,904 --> 00:23:18,896 É raro, único, prensagem original. 324 00:23:19,199 --> 00:23:22,282 Sim? Tudo bem, cara. Vou colocar aqui para você. 325 00:23:22,577 --> 00:23:24,488 - Obrigado. - Sem problemas. 326 00:23:47,394 --> 00:23:49,601 Ei, cara, esses congestionamentos estão arrasando, cara. 327 00:23:49,896 --> 00:23:53,105 Você tem mais dessa merda fresca e descolada deitado em volta do berço? 328 00:23:56,486 --> 00:23:58,648 - Ei. - Oi. 329 00:23:59,322 --> 00:24:01,188 Você está na minha aula de história, certo? 330 00:24:01,491 --> 00:24:03,778 - Sou Griff McReynolds. -Natalie Thompson. 331 00:24:04,077 --> 00:24:06,739 Esse foi um poema muito legal você leu na aula hoje, Natalie. 332 00:24:07,038 --> 00:24:08,995 - Obrigado. - O que você acha de tudo isso? 333 00:24:09,291 --> 00:24:11,373 Eu tento não fazer isso, sabe? 334 00:24:11,668 --> 00:24:14,251 É verdade que você costumava comandar a gangue antes do Paco? 335 00:24:14,546 --> 00:24:17,208 Sim, mas cansei das gangues. Palavra. 336 00:24:17,507 --> 00:24:21,045 Quero dizer, no reformatório eu tive tempo para fazer algumas reflexões e algumas leituras. 337 00:24:21,344 --> 00:24:23,927 Você é diferente de todos aqui. 338 00:24:24,222 --> 00:24:27,385 A maioria dos garotos que conheço, eles são todos rudes e imaturos. 339 00:24:27,684 --> 00:24:30,676 Na maioria das vezes, eles só querem olhar para os seios das meninas. 340 00:24:30,979 --> 00:24:33,311 - Você sabe o que eu quero dizer? - Desculpe. O que? 341 00:24:34,232 --> 00:24:35,814 Esta é a minha música. 342 00:24:36,443 --> 00:24:39,481 - Você quer prender um? - Não sei. Acabamos de nos conhecer. 343 00:24:39,780 --> 00:24:42,863 Vamos. É apenas um pequena dança inocente. 344 00:24:44,493 --> 00:24:45,574 OK. 345 00:25:14,523 --> 00:25:15,604 Sim. 346 00:25:29,246 --> 00:25:31,362 Muito bem, rapazes, vamos festejar. 347 00:25:31,957 --> 00:25:34,699 Ei, Sr. DeMarco na casa. Cai fora. 348 00:25:39,381 --> 00:25:42,248 -Paco. - E aí? 349 00:25:42,968 --> 00:25:45,130 Qual é o 411 na minha remessa? 350 00:25:45,428 --> 00:25:48,591 O mesmo de sempre. Restaurante Mr. A's, sextas à noite. 351 00:25:48,890 --> 00:25:52,053 Você traz o dinheiro. Trazemos a bota. Você conhece o procedimento. 352 00:25:53,603 --> 00:25:55,560 Diga ao Sr. A para me esperar. 353 00:25:57,315 --> 00:25:58,897 Eu farei isso. 354 00:25:59,442 --> 00:26:03,686 Agora, se você me der licença, Tenho que me misturar com meus clientes. 355 00:26:03,989 --> 00:26:05,821 Veja, dinheiro real fala. 356 00:26:06,741 --> 00:26:08,732 Vamos ver se o seu faz. 357 00:26:10,370 --> 00:26:11,952 Quer dizer, houve um tempo... 358 00:26:12,247 --> 00:26:15,911 quando tentei todos os grupos de autoajuda como Outward Bound... 359 00:26:16,209 --> 00:26:20,419 e aquele outro onde um bando de homens sente-se nu ao redor de uma fogueira... 360 00:26:20,714 --> 00:26:22,751 batendo tambores e abusando de si mesmos. 361 00:26:23,508 --> 00:26:27,342 Depois experimentei drogas. Prozac, Zantac, Monoxodil. 362 00:26:27,637 --> 00:26:29,924 Mas no final, você sabe o que descobri que funcionou para mim? 363 00:26:30,223 --> 00:26:31,463 Dim sum. 364 00:26:31,766 --> 00:26:33,973 Sempre que me sinto sobrecarregado pela vida... 365 00:26:34,269 --> 00:26:36,135 Acabei de ir para Chinatown. 366 00:26:36,438 --> 00:26:40,648 Ei, Sr. Clark, Paco e seus meninos indo para cima aqui. Você quer que sirvamos esses idiotas? 367 00:26:41,526 --> 00:26:44,985 Olhar. Anferny, em vez disso de usar os punhos... 368 00:26:45,780 --> 00:26:47,145 tente usar isso. 369 00:26:47,449 --> 00:26:48,860 Cabeçada? 370 00:26:49,492 --> 00:26:52,325 Deixa para lá. Basta escolher uma janela e protegê-la. 371 00:26:52,621 --> 00:26:54,621 Ricardo, você realmente não vai tentar parar... 372 00:26:54,789 --> 00:26:56,496 Paco e sua turma não entrem, não é? 373 00:26:56,791 --> 00:26:59,078 - Eles vêm a todos os bailes. - Não mais. 374 00:26:59,377 --> 00:27:02,335 E se eles tivessem armas e facas e tudo mais? 375 00:27:02,631 --> 00:27:05,293 Quem traria armas e facas para um baile? 376 00:27:08,219 --> 00:27:10,506 Nesse caso, talvez seja melhor chamarmos a polícia. 377 00:27:10,805 --> 00:27:14,924 Não, espere. A última vez que tentaram isso, quatro pessoas acabaram no hospital. 378 00:27:15,226 --> 00:27:18,560 Eu posso entender seu ponto. Não podemos ter crianças indo para o hospital. 379 00:27:18,855 --> 00:27:22,223 Quem disse alguma coisa sobre crianças? Os policiais foram espancados até perderem os sentidos. 380 00:27:23,818 --> 00:27:25,058 Tudo bem. 381 00:27:25,362 --> 00:27:29,026 Você cuida da música. Anferny, você e seus rapazes, venham comigo. 382 00:27:29,574 --> 00:27:30,609 Vamos. 383 00:27:35,705 --> 00:27:37,537 Diga, bela jaqueta de couro. 384 00:27:37,832 --> 00:27:39,698 - Armazém Masculino? - Cale a boca, ensine. 385 00:27:40,001 --> 00:27:42,493 Estamos chegando, então fique de lado. 386 00:27:42,796 --> 00:27:46,209 Desta vez não, senhores. Esta dança é apenas para alunos de Barry. 387 00:27:46,508 --> 00:27:49,216 Não teremos gangues dentro da nossa escola. 388 00:27:49,511 --> 00:27:51,878 - Quem vai nos impedir? - Minha gangue. 389 00:27:52,180 --> 00:27:54,421 Já estamos dentro da escola. 390 00:27:54,724 --> 00:27:56,681 Você chama aquele bando de maricas de gangue? 391 00:27:56,977 --> 00:27:59,969 Olha, Paco, se você estiver interessado em voltar para a escola... 392 00:28:00,271 --> 00:28:01,951 - e trabalhando para uma carreira... - Cale a boca! 393 00:28:02,065 --> 00:28:03,897 Você vai se afastar... 394 00:28:04,192 --> 00:28:06,524 ou vou ter que virar suas sobrancelhas em um bigode? 395 00:28:06,820 --> 00:28:08,026 Paco... 396 00:28:09,823 --> 00:28:13,407 - por que você não relaxa, cara? - Fique fora disso, Griff. 397 00:28:13,702 --> 00:28:17,445 - Desde quando você está no O.P.P? - Por que você está viajando? 398 00:28:17,747 --> 00:28:20,705 - Você com minha garota. - Eu não sou sua garota, Paco. 399 00:28:21,001 --> 00:28:23,538 - Desde quando? - Tivemos um encontro. 400 00:28:23,837 --> 00:28:25,957 Se eu soubesse você ia roubar aquela loja de bebidas... 401 00:28:26,089 --> 00:28:27,796 acredite em mim, eu nunca teria ido. 402 00:28:28,091 --> 00:28:29,252 Ninguém se machucou, não é? 403 00:28:29,551 --> 00:28:32,293 Só porque o funcionário estava usando um turbante à prova de balas. 404 00:28:32,595 --> 00:28:34,381 Tudo bem, isso é o suficiente. 405 00:28:34,681 --> 00:28:36,922 Multar. Eu não quero você de qualquer maneira, você é super aberração. 406 00:28:37,225 --> 00:28:38,932 Você é um verdadeiro idiota, sabia disso? 407 00:28:42,480 --> 00:28:44,471 Isso é o suficiente. Quero dizer. 408 00:28:45,608 --> 00:28:47,724 Somos todos seres humanos civilizados aqui. 409 00:28:48,028 --> 00:28:50,019 Certamente podemos subir com um compromisso. 410 00:28:50,321 --> 00:28:53,109 Tudo bem. Acabei de receber algumas rodas novas. 411 00:28:53,700 --> 00:28:55,156 Que tal uma corrida de chickee? 412 00:28:55,452 --> 00:28:59,161 - Você é um verdadeiro idiota, sabia? - Isso é bom. Corrida de pintinho. 413 00:28:59,456 --> 00:29:00,912 Não é melhor do que lutar? 414 00:29:01,207 --> 00:29:03,790 OK, pessoal, vamos lá. De volta à dança. 415 00:29:04,085 --> 00:29:07,794 - E nos vemos lá dentro, o quê? - Dez minutos. O blefe de Beck. 416 00:29:08,089 --> 00:29:10,626 - Vejo você no Bluff. - Obrigado, amigo. 417 00:29:11,176 --> 00:29:13,383 Corrida de pintinho. 418 00:29:16,056 --> 00:29:20,175 Ver? Há sempre uma maneira inteligente para resolver nossas diferenças. 419 00:29:20,477 --> 00:29:23,845 Meu Deus, Richard, você tem alguma ideia o que você acabou de fazer? 420 00:29:33,156 --> 00:29:34,646 Desaparece, punk. 421 00:29:43,708 --> 00:29:45,073 Tudo bem. 422 00:29:45,585 --> 00:29:49,829 O primeiro a pular do carro antes que a beira do penhasco perca. 423 00:29:50,465 --> 00:29:53,708 Agora lembre-se, sem bater, sem desviar... 424 00:29:54,010 --> 00:29:56,843 e absolutamente inútil dos freios a qualquer momento. 425 00:29:57,138 --> 00:29:59,926 Tudo bem, ouça, pessoal. Aqui está o acordo. 426 00:30:00,225 --> 00:30:02,182 Quando eu deixar cair esse lenço... 427 00:30:02,644 --> 00:30:04,635 vocês, rapazes, vão embora. 428 00:30:04,938 --> 00:30:06,599 Não se precipite. 429 00:30:07,899 --> 00:30:09,139 Pronto... 430 00:30:16,282 --> 00:30:17,317 definir... 431 00:30:28,503 --> 00:30:29,503 Vá! 432 00:30:47,522 --> 00:30:50,480 Richard, apenas me prometa que você terá cuidado. 433 00:30:50,775 --> 00:30:53,187 Lembre-se de que algumas coisas são insubstituíveis. 434 00:30:53,611 --> 00:30:56,729 Insubstituível? Nada vai acontecer comigo. 435 00:30:59,576 --> 00:31:01,988 Eu estava falando do meu carro! 436 00:31:11,546 --> 00:31:12,661 Ei. 437 00:31:16,759 --> 00:31:20,172 Grifo. Paco. Ouçam-me, rapazes. 438 00:31:20,471 --> 00:31:22,462 Ir rápido nunca resolveu nada. 439 00:31:22,765 --> 00:31:25,052 Esta não é uma maneira de resolver uma disputa. 440 00:31:25,351 --> 00:31:27,092 Podemos resolver essa bagunça. 441 00:31:27,395 --> 00:31:29,477 Eu quero que vocês dois saiam de seus carros agora mesmo... 442 00:31:29,772 --> 00:31:32,355 e resolveremos isso de maneira adulta... 443 00:31:32,650 --> 00:31:34,266 como uma briga. 444 00:31:41,117 --> 00:31:42,699 Lá. Isso é melhor. 445 00:32:19,989 --> 00:32:21,400 Ninguém entre em pânico. 446 00:32:22,325 --> 00:32:23,907 Estou bem. 447 00:32:24,410 --> 00:32:27,823 Aqui está a dica. Ninguém precisa saber disso. 448 00:32:28,790 --> 00:32:30,497 Nosso pequeno segredo. 449 00:32:43,054 --> 00:32:45,762 Bombeiros de todo Sul da Califórnia... 450 00:32:46,057 --> 00:32:50,267 ainda estão tentando conter as chamas que enegreceram mais de 200 acres... 451 00:32:50,561 --> 00:32:52,848 e causou vários quarteirões de casas para ser evacuado. 452 00:32:53,648 --> 00:32:56,606 Os restos carbonizados de três carros foram encontrados nos escombros. 453 00:32:56,901 --> 00:33:00,110 Um, um Corvette clássico, foi descrito por especialistas... 454 00:33:00,405 --> 00:33:02,316 como sendo insubstituível. 455 00:33:04,492 --> 00:33:07,280 Acho que já ouvimos más notícias suficientes por um dia. 456 00:33:07,578 --> 00:33:09,285 O que temos ouvido são rumores... 457 00:33:09,580 --> 00:33:13,073 que alguns de nossos alunos pode ter estado envolvido neste incêndio. 458 00:33:13,376 --> 00:33:15,538 E muito possivelmente, um professor. 459 00:33:16,963 --> 00:33:20,831 Você não saberia nada sobre isso, você faria isso, Sr. Clark? 460 00:33:21,676 --> 00:33:22,916 Não. 461 00:33:23,219 --> 00:33:24,835 Você sabe, Clark... 462 00:33:25,722 --> 00:33:29,340 Eu estive pensando que talvez tenhamos começado com o pé esquerdo. 463 00:33:29,642 --> 00:33:32,259 Acontece que eu sou uma mulher quem tem opiniões fortes... 464 00:33:32,562 --> 00:33:35,145 sobre como este lugar deveria ser administrado. 465 00:33:35,440 --> 00:33:38,933 É simplesmente possível que você e eu não concordamos... 466 00:33:39,235 --> 00:33:41,567 em nossas filosofias de educação. 467 00:33:42,280 --> 00:33:45,363 Sempre fui uma mulher de poucas palavras. 468 00:33:46,326 --> 00:33:47,942 Sem milagres. 469 00:33:48,244 --> 00:33:49,700 Terreno de despejo. 470 00:33:50,204 --> 00:33:52,866 Precisarei de mais palavras do que isso, senhora. 471 00:33:55,585 --> 00:33:58,122 Tudo bem. Vou soletrar para você. 472 00:33:58,796 --> 00:34:00,912 Nosso principal trabalho aqui... 473 00:34:01,215 --> 00:34:05,709 é armazenar esses delinquentes, até que possam ser liberados... 474 00:34:06,012 --> 00:34:08,174 na população em geral... 475 00:34:08,473 --> 00:34:10,339 ou enviado para uma prisão real. 476 00:34:10,767 --> 00:34:15,227 Olha, embora eu possa admirar e até apreciar seus ideais... 477 00:34:15,521 --> 00:34:17,728 Eu sei o que funciona, Sr. Clark. 478 00:34:18,358 --> 00:34:20,770 Eu sei o que esperar dessas crianças... 479 00:34:21,069 --> 00:34:23,652 e eles sabem o que esperar de mim. 480 00:34:24,655 --> 00:34:28,740 Minha esperança é que você possa se encaixar no padrão aqui em Barry. 481 00:34:29,035 --> 00:34:31,743 Acho que deveria ir para a aula. 482 00:34:32,497 --> 00:34:35,034 Certamente gostei do nosso bate-papo... 483 00:34:35,333 --> 00:34:38,496 e eu vou levar tudo você disse de coração. 484 00:34:38,795 --> 00:34:40,661 Clark! 485 00:34:40,963 --> 00:34:42,328 Sr. 486 00:34:45,635 --> 00:34:47,467 Chickee corra, cara. Sim. 487 00:34:47,762 --> 00:34:50,971 - Sr. Clark, você estava fumando ontem à noite. - Obrigado, Anferny. 488 00:34:52,016 --> 00:34:53,177 Meu homem! 489 00:34:55,603 --> 00:34:56,968 Para você, Sr. Clark. 490 00:34:57,271 --> 00:34:59,638 Richard, você esqueceu sua pasta. 491 00:34:59,941 --> 00:35:02,933 Que fofo. Isso é para mim? 492 00:35:03,653 --> 00:35:05,485 Desculpe pelo seu carro. 493 00:35:22,380 --> 00:35:25,293 Tudo bem. Quero que todos levem seus... 494 00:35:26,592 --> 00:35:27,707 assentos. 495 00:35:30,471 --> 00:35:32,883 Hoje gostaria de falar sobre... 496 00:35:37,812 --> 00:35:40,850 Tudo bem. Eu acho que não vai precisar mais disso. 497 00:35:44,902 --> 00:35:46,734 Vamos começar, certo? 498 00:35:47,280 --> 00:35:50,068 Ontem eu estava prestes a comece com a Declaração de Direitos... 499 00:35:50,366 --> 00:35:52,607 e o que eles significam para todos nós. 500 00:35:52,910 --> 00:35:56,244 Quem pode me contar sobre os Pais Fundadores e sua doutrina? 501 00:36:14,223 --> 00:36:15,713 Deixe-me ir, cara. 502 00:36:16,184 --> 00:36:18,300 Isso não é engraçado. Solte. 503 00:36:19,645 --> 00:36:21,306 Sua atenção, por favor. 504 00:36:21,606 --> 00:36:24,724 Este é o Diretor Doyle recebendo você mais uma vez... 505 00:36:25,026 --> 00:36:27,267 ao Dia da Carreira semanal de Barry High. 506 00:36:27,570 --> 00:36:30,153 Todas as empresas aqui representadas foram escolhidos a dedo... 507 00:36:30,448 --> 00:36:35,443 por mim para te dar uma gama completa de formas seguras e legais... 508 00:36:35,745 --> 00:36:39,659 E aí, cara? Vejo que você tem um futuro brilhante pela frente. 509 00:36:40,500 --> 00:36:43,868 Você não entenderia, Paco. Estou tentando ajudar minha família. 510 00:36:44,170 --> 00:36:47,583 Veja agora, essa é a merda que é vai alimentar sua família, não alguns... 511 00:36:47,882 --> 00:36:49,293 trabalho esquisito. 512 00:36:49,592 --> 00:36:51,959 Vá em frente, cara. Tenho certeza que você poderia usá-lo. 513 00:36:52,261 --> 00:36:55,845 Eu tenho um grande problema acontecendo, tudo bem, com DeMarco no restaurante Mr. 514 00:36:56,140 --> 00:36:58,552 - Você se lembra do CEP, certo? - Sim. 515 00:36:58,851 --> 00:37:00,467 Preciso de uma boa mula. 516 00:37:00,770 --> 00:37:03,888 - Você está pronto para isso? - Não consigo nem pensar nisso agora. 517 00:37:04,190 --> 00:37:07,728 Quem está pedindo para você pensar? Pergunte a Alonzo aqui. Pensar dói. 518 00:37:17,828 --> 00:37:19,159 Ricardo? 519 00:37:19,747 --> 00:37:20,987 Olá? 520 00:37:48,734 --> 00:37:52,443 Você diz ao seu namorado que isso é apenas o começo. É melhor ele recuar. 521 00:37:52,738 --> 00:37:54,069 Tire suas mãos de mim! 522 00:37:54,365 --> 00:37:57,653 Vamos, eu sei que você quer isso. Eu li o livro de Mike Tyson. 523 00:38:15,177 --> 00:38:18,511 Javier, venha rápido e traga suas ferramentas. 524 00:38:27,982 --> 00:38:30,314 Não se preocupe, Victoria, estou aqui. 525 00:38:32,486 --> 00:38:34,227 Deixe-me cuidar disso. 526 00:38:38,659 --> 00:38:40,320 Aqui, coloque isso. 527 00:38:49,337 --> 00:38:50,543 Animal. 528 00:38:51,922 --> 00:38:53,629 Saia de cima dela. 529 00:38:58,929 --> 00:39:00,465 Aqui, sente-se. 530 00:39:50,064 --> 00:39:51,270 Vitória. 531 00:39:52,233 --> 00:39:54,099 Não. Fique longe de mim. 532 00:39:54,902 --> 00:39:57,485 - Tudo bem. Sou eu. - Eu sei. 533 00:39:58,239 --> 00:40:00,571 O que diabos está acontecendo aqui? 534 00:40:00,866 --> 00:40:02,322 Fui atacado. 535 00:40:02,785 --> 00:40:05,368 Vestido assim, o que você espera? 536 00:40:05,663 --> 00:40:07,199 E sozinho com ele. 537 00:40:07,498 --> 00:40:09,489 Não fui só eu. Éramos três. 538 00:40:10,418 --> 00:40:11,874 Isso torna tudo melhor. 539 00:40:12,169 --> 00:40:16,128 Não. Eu estava brigando com o outro cara. Ele estava tentando fazer sexo com ela. 540 00:40:16,424 --> 00:40:19,667 Eu não me importo qual foi o seu acordo, ou como deu errado. 541 00:40:19,969 --> 00:40:21,630 Agora você me escute, Clark. 542 00:40:21,929 --> 00:40:24,796 Ou você se molda, ou eu vou te tirar daqui... 543 00:40:25,099 --> 00:40:27,181 mais rápido que um homo em Fort Dix. 544 00:40:32,523 --> 00:40:35,015 - Dói aqui? - Um pouco. 545 00:40:38,154 --> 00:40:39,394 E aqui? 546 00:40:42,241 --> 00:40:45,484 - Que tal aqui? - Não consigo sentir sua mão. 547 00:40:46,662 --> 00:40:48,824 Isso é porque estou me tocando. 548 00:40:50,499 --> 00:40:53,787 É melhor eu pegar algo para você vestir. Você tem uma camiseta por aqui em algum lugar? 549 00:40:54,086 --> 00:40:55,372 Gaveta superior. 550 00:41:03,012 --> 00:41:04,377 Aqui estamos. 551 00:41:06,682 --> 00:41:09,094 Coitadinho. Você deve estar exausto. 552 00:41:10,519 --> 00:41:13,511 Deixe-me afrouxar esse sutiã e pegar um pouco de ar. 553 00:41:14,899 --> 00:41:16,355 Ricardo... 554 00:41:16,859 --> 00:41:20,193 Victoria, sinto muito por tudo isso. É tudo culpa minha. 555 00:41:20,488 --> 00:41:23,981 Se eles pensam em atacar você eles podem me assustar, eles são malucos. 556 00:41:24,283 --> 00:41:27,742 Eles podem atacar você o quanto quiserem. Eu vou chegar até essas crianças. 557 00:41:28,037 --> 00:41:30,574 Claro, fazer com que eles venham para a aula, é uma pequena vitória... 558 00:41:30,873 --> 00:41:34,116 - mas não é suficiente. - Richard, eles têm que querer aprender. 559 00:41:34,418 --> 00:41:37,501 Esse é exatamente o meu ponto. E acho que Griff é a chave. 560 00:41:37,797 --> 00:41:39,708 Ele parece ser um líder. Agora... 561 00:41:40,508 --> 00:41:43,000 se eu pudesse alcançá-lo, Eu poderia passar para os outros... 562 00:41:43,302 --> 00:41:45,168 Você tem que ter cuidado. 563 00:41:45,638 --> 00:41:47,720 Se você aumentar suas expectativas... 564 00:41:48,015 --> 00:41:51,007 suas esperanças e seus sonhos, e então você falha? 565 00:41:51,310 --> 00:41:53,017 Vale a pena o risco. 566 00:41:53,312 --> 00:41:54,928 Basicamente, todos esses são bons garotos. 567 00:41:55,231 --> 00:41:58,849 Eles merecem as mesmas experiências que todos nós tivemos no ensino médio. 568 00:41:59,151 --> 00:42:01,984 Namorar, ir a bailes de formatura, e implorando por sexo. 569 00:42:02,279 --> 00:42:04,691 Richard, você tem que confiar em mim nisso. 570 00:42:06,534 --> 00:42:07,820 Eu sou seu amigo. 571 00:42:09,995 --> 00:42:11,611 Sou mais que um amigo. 572 00:42:13,874 --> 00:42:15,160 Para mim? 573 00:42:16,418 --> 00:42:18,659 Sim. Por que não? 574 00:42:19,630 --> 00:42:24,670 Bem, ninguém que já se pareceu com você já olhou para mim. 575 00:42:25,928 --> 00:42:27,339 Essa é a perda deles. 576 00:42:32,226 --> 00:42:34,843 Você sabe, eu nunca fui muito bom nos relacionamentos. 577 00:42:38,023 --> 00:42:40,014 Na verdade, a maior parte dos meus sempre terminava com, você sabe: 578 00:42:40,317 --> 00:42:43,526 "Ei, o que você está fazendo na cama com aquela outra mulher?" 579 00:42:44,738 --> 00:42:46,445 E isso era eu falando. 580 00:42:49,827 --> 00:42:52,239 Victoria, acho você muito atraente. 581 00:42:59,420 --> 00:43:00,535 O que está errado? 582 00:43:01,422 --> 00:43:03,208 Estou com medo. 583 00:43:05,134 --> 00:43:07,091 Está tudo bem, você pode estar por cima. 584 00:43:08,637 --> 00:43:10,093 Não, não é isso. 585 00:43:14,018 --> 00:43:16,134 O problema parece me seguir. 586 00:43:16,437 --> 00:43:20,180 Onde quer que eu vá, sempre há alguém procurando estourar minhas bolas. 587 00:43:20,482 --> 00:43:22,064 Não se preocupe, Ricardo. 588 00:43:23,027 --> 00:43:24,813 Suas bolas estão seguras comigo. 589 00:43:34,496 --> 00:43:37,238 Meu Deus, você é virgem. 590 00:43:37,541 --> 00:43:39,748 Não, ainda estou de calcinha. 591 00:43:44,340 --> 00:43:48,083 - Ainda não consigo... - Ricardo, estou aqui. 592 00:44:06,779 --> 00:44:08,816 Motorista, eu sou a próxima parada. 593 00:44:09,823 --> 00:44:12,781 Esqueça, amigo. Não paramos neste bairro. 594 00:44:27,549 --> 00:44:28,549 Grifo? 595 00:44:33,597 --> 00:44:35,713 - Aqui está, querido. - Obrigado, Sam. 596 00:44:37,101 --> 00:44:38,683 Cuidado com suas costas. 597 00:44:42,314 --> 00:44:43,975 Aqui está sua cola, Griff. 598 00:44:48,487 --> 00:44:51,354 -Griff. - Sr. Clark. 599 00:44:53,909 --> 00:44:56,992 - O que você está fazendo aqui? - Eu moro aqui. 600 00:44:57,621 --> 00:45:01,080 Eu percebo que muitos desses homens fazem isso, mas você pode conseguir ajuda para isso, filho. 601 00:45:01,375 --> 00:45:04,868 Não, quero dizer, minha mãe e eu moro em um apartamento no andar de cima. 602 00:45:05,879 --> 00:45:10,123 Ouça, Griff. A razão pela qual vim aqui é porque eu... 603 00:45:11,135 --> 00:45:14,628 Eu sinto que você quer fazer algo de você mesmo... 604 00:45:14,930 --> 00:45:17,797 e se você me ajudar, podemos mudar a escola. 605 00:45:18,100 --> 00:45:20,307 Por que eu, cara? Você terá que arranjar outra pessoa. 606 00:45:20,602 --> 00:45:22,205 Quem você acha que está observando meu pequeno... 607 00:45:22,229 --> 00:45:24,766 irmãos e irmãs enquanto minha mãe está trabalhando? Eu sou tudo o que eles têm. 608 00:45:25,065 --> 00:45:27,352 Você me lembra muito de mim mesmo quando eu tinha a sua idade... 609 00:45:27,651 --> 00:45:30,689 exceto que eu era branco e tinha ambos os pais e moravam no subúrbio... 610 00:45:30,988 --> 00:45:33,446 e eu não tinha irmãos ou irmãs. 611 00:45:34,408 --> 00:45:36,649 Talvez você me lembre de outra pessoa. 612 00:45:37,745 --> 00:45:40,453 Griff, você não tem um sonho? 613 00:45:41,498 --> 00:45:45,537 - Você não estaria interessado, cara. - Claro que sim. Diga-me. 614 00:45:47,838 --> 00:45:51,172 - Prometa que não vai contar a ninguém. - Você tem minha palavra. 615 00:45:54,970 --> 00:45:58,383 - Eu quero ir para a faculdade. - Faculdade? Você tem que ser... 616 00:45:59,892 --> 00:46:02,600 Sinto muito. Ouça, Griff, Eu farei um acordo com você. 617 00:46:02,895 --> 00:46:05,353 Você me ajuda a fazer essas crianças aprenderem... 618 00:46:05,647 --> 00:46:09,891 e eu prometo a você, farei tudo em meu poder para levá-lo para a faculdade. 619 00:46:10,194 --> 00:46:12,231 Não tente me enganar, Sr. Clark. 620 00:46:12,529 --> 00:46:15,442 Já me prometeram coisas antes isso não se tornou realidade. 621 00:46:15,741 --> 00:46:18,904 Estou dizendo, onde eu conseguiria o dinheiro para a faculdade? 622 00:46:19,203 --> 00:46:21,786 - Você já ouviu falar em bolsas de estudo? - Sim! 623 00:46:22,081 --> 00:46:23,321 Bem... 624 00:46:24,333 --> 00:46:26,370 você provavelmente não receberá nenhum desses. 625 00:46:26,668 --> 00:46:29,456 Mas existem muitas outras maneiras. Eu prometo. 626 00:46:29,755 --> 00:46:31,435 Não acredite apenas na minha palavra, certo? 627 00:46:31,548 --> 00:46:33,539 Você vai para casa, você conversa sobre isso com sua mãe. 628 00:46:33,842 --> 00:46:35,128 Tenho certeza que ela concordará comigo. 629 00:46:36,428 --> 00:46:37,428 Aqui. 630 00:46:39,306 --> 00:46:43,391 Ouça, Griff, você não precisa viver em uma comunidade... 631 00:46:43,685 --> 00:46:46,848 infestado de crimes, drogas e gangues. 632 00:46:47,523 --> 00:46:51,687 Você não precisa acabar em algum bar desprezível com um bando de vagabundos acabados... 633 00:46:51,985 --> 00:46:54,568 assistindo uma stripper do outro lado da colina se expor... 634 00:46:54,863 --> 00:46:57,321 por alguns míseros dólares em seu fio dental. 635 00:47:14,466 --> 00:47:17,299 OK. Agora, nas próximas seis semanas... 636 00:47:17,594 --> 00:47:22,009 Vou tentar acumular o máximo de conhecimento em seus cérebros como é humanamente possível. 637 00:47:25,102 --> 00:47:26,684 Ou conforme o espaço permitir. 638 00:47:27,479 --> 00:47:30,016 Agora, este é o seu livro didático do semestre. 639 00:47:33,443 --> 00:47:35,525 Eles abrem assim. 640 00:47:39,741 --> 00:47:41,357 Agora todos vocês experimentem. 641 00:48:12,774 --> 00:48:13,935 Bom. 642 00:48:15,068 --> 00:48:16,979 Tudo bem. Vamos trabalhar. 643 00:48:17,279 --> 00:48:19,441 Talvez devêssemos começar com um pouco de inglês básico. 644 00:48:19,740 --> 00:48:21,947 Agora, quem pode me dar uma frase completa? 645 00:48:22,242 --> 00:48:25,451 Ei, seu punk maluco, você está indo pelo caminho mais difícil. 646 00:48:25,746 --> 00:48:28,158 Tudo bem, é uma boa frase. Vamos examiná-lo. 647 00:48:28,457 --> 00:48:31,950 "Yo" é uma saudação coloquial comum... 648 00:48:32,252 --> 00:48:33,252 vírgula... 649 00:48:33,420 --> 00:48:37,004 "seu maluco punk... 650 00:48:37,299 --> 00:48:40,166 "você vai..." 651 00:48:40,469 --> 00:48:43,803 Esta é apenas uma sintaxe ruim. Quem pode me dar outra frase? 652 00:48:44,556 --> 00:48:47,173 -Júlia. - Acho que minha bolsa estourou. 653 00:48:47,476 --> 00:48:48,557 Bom. 654 00:48:48,852 --> 00:48:50,934 "Eu acho..." 655 00:49:01,740 --> 00:49:03,777 - Qual é a capital do Nebraska? -Lincoln. 656 00:49:04,076 --> 00:49:06,067 - Certo. Quem libertou os escravos? -Lincoln. 657 00:49:06,370 --> 00:49:09,078 Certo. Charles Keating cozinhou os livros do que S e eu? 658 00:49:09,373 --> 00:49:10,613 -Lincoln. - Sim. 659 00:49:10,916 --> 00:49:13,203 - Quem faz o melhor carro urbano? -Cadilac. 660 00:49:14,378 --> 00:49:15,378 Não. 661 00:49:16,672 --> 00:49:19,164 - Lincoln! - Incrível. 662 00:49:19,466 --> 00:49:21,252 Agora estamos chegando a algum lugar. 663 00:49:31,061 --> 00:49:33,769 Você e três dos seus G's estão no território de outra pessoa. 664 00:49:34,064 --> 00:49:37,273 Você está navegando em seu passeio voador cerca de 20 milhas por. 665 00:49:37,567 --> 00:49:41,026 Há um bando de oito amigos sentados na frente do berço, eles estão apenas... 666 00:49:41,321 --> 00:49:43,232 relaxando na varanda tocando algumas músicas frescas. 667 00:49:43,532 --> 00:49:46,274 - Quem eles colocaram na caixa? - Acho que eles estão brincando com Tag Team... 668 00:49:46,576 --> 00:49:49,409 talvez um pouco de Ice, Snoop, Biggie, Junior MAFIA, tanto faz. 669 00:49:49,705 --> 00:49:52,037 Eles decidem que querem derrubar. 670 00:49:52,332 --> 00:49:55,666 Então, você e seus meninos, vocês empilham do seu hooptie para o confronto. 671 00:49:55,961 --> 00:50:00,000 Eles têm seis tacos de beisebol e duas correntes. 672 00:50:00,299 --> 00:50:02,290 Você tem três soqueiras... 673 00:50:02,592 --> 00:50:05,505 e dois tacos de sinuca serrados, você sabe, Jimmy Sticks. 674 00:50:05,804 --> 00:50:08,466 Agora, o que eu quero saber é qual é a proporção... 675 00:50:08,765 --> 00:50:11,097 de armas de metal para armas de madeira? 676 00:50:17,107 --> 00:50:19,974 Aqui, aqui, Sr. Clark, Julie sabe. 677 00:50:45,260 --> 00:50:48,719 Ok, teste rápido. Quem foi o primeiro presidente usar o telefone? 678 00:50:49,014 --> 00:50:50,095 -Anferny. -Nixon. 679 00:50:50,390 --> 00:50:51,390 Não. 680 00:50:51,558 --> 00:50:52,558 -Garfield. - Sim. 681 00:50:52,684 --> 00:50:54,120 Primeiro presidente a aparecer na televisão? 682 00:50:54,144 --> 00:50:55,144 Anferny. 683 00:50:55,437 --> 00:50:58,020 -Johnny Carson. - Não, ele nunca foi presidente. Natália. 684 00:50:58,315 --> 00:50:59,646 - Eisenhower. - Sim. 685 00:50:59,941 --> 00:51:02,854 Quem foi o último presidente a explodir pedaços em um chefe de estado japonês? 686 00:51:03,153 --> 00:51:04,153 Anferny. 687 00:51:04,446 --> 00:51:05,652 - Arbusto? - Sim! 688 00:51:14,331 --> 00:51:15,787 Bom dia, Sra. 689 00:51:21,129 --> 00:51:22,790 Bom dia, Sra. 690 00:51:27,219 --> 00:51:29,085 Você parece bem, Sra. Doyle. 691 00:51:50,700 --> 00:51:53,567 Sr. Onde você esteve? 692 00:51:53,870 --> 00:51:56,282 Eles me libertaram. 693 00:52:02,045 --> 00:52:03,206 Todos... 694 00:52:03,505 --> 00:52:07,624 a lei estadual proíbe o Sr. de estar aqui hoje, então ele está em casa... 695 00:52:08,051 --> 00:52:11,464 provavelmente um pouco nervoso, mas tenho certeza que torço por todos vocês. 696 00:52:11,763 --> 00:52:13,174 Tudo bem, aqui vamos nós. 697 00:52:13,682 --> 00:52:15,923 O Teste de Proficiência Acadêmica. 698 00:52:16,226 --> 00:52:20,390 Você tem oito horas para concluir este exame. Boa sorte para todos vocês. 699 00:52:20,856 --> 00:52:23,018 Comece o trabalho agora. 700 00:52:30,949 --> 00:52:34,032 Todos os dias as pessoas estão descobrindo Como é divertido e fácil... 701 00:52:34,327 --> 00:52:37,035 para obter um corte de cabelo em camadas de precisão com o incrível... 702 00:52:37,330 --> 00:52:39,492 Sistema de corte de cabelo de precisão Flowbee. 703 00:52:39,791 --> 00:52:41,623 Não se deixe enganar por imitadores. 704 00:52:49,426 --> 00:52:52,168 Flowbee corta de meia polegada a seis polegadas de comprimento. 705 00:53:03,440 --> 00:53:05,440 Não posso fazer errado. Dê uma olhada nisso. Espremer. 706 00:53:05,734 --> 00:53:07,725 Vá em frente. Mostre seu abdômen. 707 00:53:27,797 --> 00:53:28,878 Merda. 708 00:53:51,530 --> 00:53:53,521 Tudo bem, o tempo acabou. 709 00:53:54,366 --> 00:53:56,824 Vamos. Acabou o tempo. Feche seus livretos. 710 00:53:57,369 --> 00:53:59,736 Tenho certeza que todos vocês se saíram muito bem. 711 00:54:00,038 --> 00:54:02,530 As pontuações serão publicadas no final desta semana. 712 00:54:08,338 --> 00:54:10,625 Como você acha que se saiu na prova? 713 00:54:10,924 --> 00:54:14,383 Não sei. Pela primeira vez em minha vida, sinto que fiz algo certo. 714 00:54:14,678 --> 00:54:15,678 Eu também. 715 00:54:15,845 --> 00:54:18,086 - Confira isso. - O que é? 716 00:54:18,390 --> 00:54:21,382 É o meu futuro. Lembre-se daquela faculdade Eu estava te contando? 717 00:54:21,685 --> 00:54:23,471 - Sim. - Eles me responderam ontem. 718 00:54:23,770 --> 00:54:26,808 - Sim. - Agora sinto que tenho uma chance real de entrar. 719 00:54:27,524 --> 00:54:29,731 Acho que devo muito ao Sr. Clark? 720 00:54:30,026 --> 00:54:33,235 Sim, você sabe, acho que todas as crianças praticamente sinto a mesma coisa. 721 00:54:33,530 --> 00:54:35,066 Quero dizer, pense nisso. 722 00:54:35,365 --> 00:54:38,357 Nós dois poderíamos acabar juntos na mesma escola. 723 00:54:38,660 --> 00:54:42,403 Griff, este é o mais feliz Eu sempre me lembro de ser. 724 00:54:42,706 --> 00:54:45,915 É a primeira vez na minha vida que não rezei para que uma linha de gás rompesse... 725 00:54:46,209 --> 00:54:48,200 debaixo do meu prédio enquanto eu fumava. 726 00:54:48,503 --> 00:54:51,291 Natália, que bom que você está feliz. 727 00:54:52,173 --> 00:54:54,380 Vamos. Há algo que eu quero que você veja. 728 00:54:54,676 --> 00:54:55,676 OK. 729 00:54:55,844 --> 00:54:58,927 O Sr. Clark ocupou este lugar em como um projeto especial. 730 00:55:00,223 --> 00:55:02,009 "Que vergonha, meu senhor, que vergonha! 731 00:55:02,851 --> 00:55:05,969 "Fora, maldito lugar. Fora, eu digo." 732 00:55:07,230 --> 00:55:08,265 Linha! 733 00:55:08,565 --> 00:55:10,885 "Quem diria que o velho ter tanto sangue?" 734 00:55:11,026 --> 00:55:14,735 "Quem diria que o velho ter tanto sangue nele?" 735 00:55:20,327 --> 00:55:22,034 Tire isso! 736 00:55:28,001 --> 00:55:30,538 Apresse-se, cara. Vamos, apresse-se. 737 00:55:32,964 --> 00:55:34,454 Sim, querido. 738 00:55:36,676 --> 00:55:38,838 Isso deveria levar cuidar do nosso pequeno problema. 739 00:55:39,137 --> 00:55:40,844 Vamos sair daqui, Paco. 740 00:55:51,441 --> 00:55:52,897 Ei, dê um tempo. 741 00:55:53,568 --> 00:55:57,106 Pessoal, eu só quero dizer antes que cheguem os resultados dos testes... 742 00:55:57,989 --> 00:56:02,028 que estou tão orgulhoso de todos vocês. 743 00:56:10,418 --> 00:56:11,453 Bem? 744 00:56:12,087 --> 00:56:15,296 Como eu esperava, todos os alunos desta turma falharam. 745 00:56:16,341 --> 00:56:19,174 As pontuações mais baixas do país. 746 00:56:20,720 --> 00:56:23,553 - Mas deve haver algum engano. - Isso mesmo. 747 00:56:23,848 --> 00:56:27,967 E você é isso. Veja você mesmo. Os números não mentem. 748 00:56:28,853 --> 00:56:31,686 Não estamos negociando com estudiosos de Rhodes aqui. 749 00:56:32,440 --> 00:56:35,808 É hora de aceitar o que sou e seguir com minha vida. 750 00:56:37,654 --> 00:56:39,065 Não, Griff, espere. 751 00:56:40,657 --> 00:56:41,863 Veja o que você fez? 752 00:56:43,201 --> 00:56:46,569 Eu disse para você deixá-los no fundo do barril, onde eles pertencem. 753 00:56:46,871 --> 00:56:48,032 Griff, espere. 754 00:56:49,582 --> 00:56:52,415 Considere-se encerrado a partir de agora. 755 00:56:52,711 --> 00:56:53,951 Natália, espere. 756 00:56:54,546 --> 00:56:56,207 Chuckie, espere. 757 00:56:58,091 --> 00:57:01,083 Espere, Sra. Doyle, você está cometendo um grande erro. 758 00:57:01,386 --> 00:57:04,128 O Sr. Clark ajudou esta escola. Ele é um bom professor. 759 00:57:04,431 --> 00:57:07,469 E não estou apenas dizendo isso porque dormimos juntos. 760 00:57:10,019 --> 00:57:12,511 Limpe sua mesa até o final do dia. 761 00:57:24,993 --> 00:57:27,075 - Ricardo, espere. - Não. 762 00:57:27,996 --> 00:57:29,657 Você estava certo o tempo todo. 763 00:57:30,206 --> 00:57:33,369 Eu não sabia no que estava me metendo com essas crianças. 764 00:57:35,128 --> 00:57:36,334 Ricardo. 765 00:57:39,924 --> 00:57:41,210 Estou fora daqui. 766 00:57:42,135 --> 00:57:44,001 O que há de errado com todos vocês? 767 00:57:44,304 --> 00:57:47,092 Você esqueceu quanto o Sr. Clark nos ajudou? 768 00:57:47,390 --> 00:57:50,928 Você teve uma média D antes do Sr. Clark começar a dar aulas particulares para você. 769 00:57:51,227 --> 00:57:53,343 Agora você está no quadro de honra. 770 00:57:53,646 --> 00:57:57,139 E esse garoto. Todos pensavam que ele tinha Síndrome de Tourette até o Sr. Clark... 771 00:57:57,442 --> 00:57:59,979 descobriu que ele era um estudante de intercâmbio hindu. 772 00:58:21,049 --> 00:58:22,414 Você é um merda! 773 00:58:25,303 --> 00:58:28,466 Você pode voltar. Olhe para mim. Sou a prova viva. 774 00:58:30,809 --> 00:58:32,925 Liga para mim. 775 00:58:34,646 --> 00:58:36,933 Ricardo, espere! 776 00:58:37,482 --> 00:58:38,688 Ricardo. 777 00:58:49,744 --> 00:58:51,906 Eu estou te dizendo, Estou realmente preocupado com Richard. 778 00:58:52,205 --> 00:58:54,325 Eu estive ligando para a casa dele nos últimos três dias... 779 00:58:54,499 --> 00:58:55,939 e continuo recebendo a mesma mensagem: 780 00:58:56,000 --> 00:58:58,412 "Olá. Não estou aqui e Talvez eu nunca mais seja." 781 00:58:58,711 --> 00:58:59,711 Júlia? 782 00:59:00,964 --> 00:59:03,831 Faça amizade com um cachorro sarnento ou uma criança pequena. 783 00:59:04,133 --> 00:59:06,374 Ei, Nat, você está bem? 784 00:59:06,678 --> 00:59:10,888 - Receio que Griff vá se juntar à gangue de Paco. - Vamos. 785 00:59:11,182 --> 00:59:12,468 Confira isso. 786 00:59:12,767 --> 00:59:16,977 A palavra na rua é Paco e seu pequeno os cães punk escaparam daqueles mentais que levamos. 787 00:59:18,314 --> 00:59:21,978 O que estou dizendo é que eles trocaram os testes. É por isso que todos foram reprovados. 788 00:59:22,277 --> 00:59:25,315 Você sabe, pessoal. Provavelmente não precisei de ajuda. 789 00:59:25,613 --> 00:59:29,231 - Oh, meu Deus, isso é horrível. - Então só temos que encontrar o Sr. Clark. 790 00:59:29,534 --> 00:59:32,902 Sim, mas onde? Onde você encontra um homem tão deprimido? 791 00:59:33,538 --> 00:59:36,075 Espere um minuto. Dim sum. 792 00:59:36,583 --> 00:59:38,540 Chinatown. Vamos. 793 00:59:43,298 --> 00:59:46,632 Ok, é isso. Júlia, Natália... 794 00:59:47,385 --> 00:59:49,501 - por que vocês dois não descem por ali? - OK. 795 00:59:49,804 --> 00:59:52,842 Anferny, desça até o extremo sul do quarteirão, e eu irei por aqui. 796 00:59:53,141 --> 00:59:54,347 Tudo bem. 797 00:59:58,313 --> 01:00:00,020 Por favor, deixe que seja esse. 798 01:00:24,797 --> 01:00:27,004 Ricardo, o que você está tentando fazer consigo mesmo? 799 01:00:27,300 --> 01:00:30,008 Richard, saia dessa. Você não me reconhece? 800 01:00:30,511 --> 01:00:31,797 Mãe? 801 01:00:32,347 --> 01:00:34,179 Não, sou eu. 802 01:00:38,853 --> 01:00:40,719 Padre O'Flannery? 803 01:00:52,617 --> 01:00:54,028 Senhor? 804 01:00:54,953 --> 01:00:58,116 Você está bem? Senhor, você está bem? 805 01:00:59,040 --> 01:01:02,453 Essa garota ali, ela perguntou sobre você. Vir. Agora. 806 01:01:02,961 --> 01:01:05,123 - Ricardo, graças a Deus. - Vitória? 807 01:01:05,421 --> 01:01:08,755 Eu estive procurando por você em todos os lugares. Eu não sabia que você bebia. 808 01:01:09,550 --> 01:01:10,756 Eu bebi? 809 01:01:11,678 --> 01:01:13,919 Achei que era apenas meu gorila de estimação aqui. 810 01:01:15,264 --> 01:01:16,971 Quantos dedos? 811 01:01:19,602 --> 01:01:23,687 Vamos, Sr. Clark, saia dessa. Temos que tirar o Griff daquele negócio de drogas. 812 01:01:24,524 --> 01:01:26,936 Talvez devêssemos apenas deixe a polícia cuidar disso. 813 01:01:27,235 --> 01:01:31,024 Tudo bem se eu não me importasse em esperar 20 anos para ver Griff novamente. 814 01:01:31,322 --> 01:01:33,563 Não se preocupe. Vou entrar e pegá-lo. 815 01:01:33,866 --> 01:01:35,982 Sr. Clark, você não pode simplesmente entrar aí e ficar tipo: 816 01:01:36,285 --> 01:01:41,246 "Ok, Griff, estamos indo para casa," senão você irá para casa em uma caixa. 817 01:01:41,541 --> 01:01:43,621 A única maneira de pegarmos Griff fora daí... 818 01:01:43,710 --> 01:01:45,917 você tem que aparecer na sala dos fundos com o dinheiro. 819 01:01:46,212 --> 01:01:48,169 Você tem o dinheiro, você é o homem. 820 01:01:48,464 --> 01:01:51,752 - Onde vou conseguir o dinheiro? - Cara, DeMarco vai estar lá. 821 01:01:52,051 --> 01:01:54,759 O que você acha que ele carrega na pasta? Vale-refeição? 822 01:01:55,054 --> 01:01:58,422 Seu trabalho é fazer com que o dinheiro dele seja o seu dinheiro. 823 01:02:07,066 --> 01:02:09,182 - Você entendeu? - Está tudo aí. 824 01:02:13,072 --> 01:02:14,153 Bom. 825 01:02:15,241 --> 01:02:16,857 Acabamos de ter tempo para comer. 826 01:02:20,163 --> 01:02:22,074 Muito bem, pessoal, esperem aqui. 827 01:02:24,125 --> 01:02:27,243 - Eu cuido disso. - Você não sai em 20 minutos... 828 01:02:27,545 --> 01:02:30,037 eu e meus G's estamos vindo atrás de você, direto. 829 01:02:31,132 --> 01:02:33,999 Vá lá e represente, Sr. Clark. Você pode fazer isso. 830 01:02:35,636 --> 01:02:36,797 Eu posso fazer isso. 831 01:02:40,641 --> 01:02:42,928 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para ajudá-lo. 832 01:02:43,227 --> 01:02:45,969 Richard, se acontecer alguma coisa, Eu quero estar aqui com você. 833 01:02:46,814 --> 01:02:47,975 Obrigado. 834 01:02:50,693 --> 01:02:52,900 Como vamos saber qual é o DeMarco? 835 01:02:53,196 --> 01:02:56,814 - Vamos apenas dar um palpite. - Onde? 836 01:02:57,116 --> 01:02:58,652 Vamos. 837 01:03:03,706 --> 01:03:08,041 - Algum dia vocês serão os líderes mundiais. - Você é um merda! 838 01:03:11,214 --> 01:03:12,750 Aonde você vai? 839 01:03:14,050 --> 01:03:16,212 É um erro, cara. Eu não posso fazer isso. 840 01:03:18,638 --> 01:03:20,845 Achei que tínhamos resolvido isso, garoto Griffy. 841 01:03:21,140 --> 01:03:24,303 É melhor você decidir agora. Você está dentro ou fora? 842 01:03:24,894 --> 01:03:27,511 - Não vou perguntar de novo. - Defina "dentro ou fora". 843 01:03:28,523 --> 01:03:32,061 Dentro, você está conosco, e fora, você está morto. 844 01:03:33,694 --> 01:03:34,980 Funciona para mim. 845 01:03:43,830 --> 01:03:45,412 Onde diabos está nosso garçom? 846 01:03:45,998 --> 01:03:47,614 Boa noite, senhores... 847 01:03:48,334 --> 01:03:51,122 e bem-vindo ao Sr. estabelecimento de refeições requintadas. 848 01:03:52,213 --> 01:03:56,582 Eu sou Zack. Serei seu garçom esta noite, e esta é minha estagiária, Paula. 849 01:03:57,218 --> 01:04:00,256 Eu sou um Áries. Gosto de esportes aquáticos e dançar. 850 01:04:00,555 --> 01:04:02,842 - E meus hobbies são origami... - Chega de conversa fiada. 851 01:04:03,141 --> 01:04:04,927 Traga-nos apenas dois T-bones grossos. 852 01:04:05,226 --> 01:04:07,012 Sim, senhor. 853 01:04:07,311 --> 01:04:10,849 Você gostaria daqueles com ou sem os ossos? 854 01:04:13,401 --> 01:04:16,234 E alguns copos de água. 855 01:04:16,529 --> 01:04:19,396 Tudo bem. Deixe-me falar sobre a nossa água então. 856 01:04:19,699 --> 01:04:22,407 Vem do aqueduto de Los Angeles... 857 01:04:22,702 --> 01:04:25,660 onde flui para baixo um lindo canal de cimento em uma cama de... 858 01:04:25,955 --> 01:04:29,823 Eu não me importo de onde veio. Basta trazê-lo para nós. 859 01:04:30,126 --> 01:04:31,742 Eu aceito isso. É o aniversário dele. 860 01:04:32,044 --> 01:04:34,206 Alguém se importaria para algumas sobremesas esta noite? 861 01:04:34,505 --> 01:04:37,623 Olha, sua pequena doninha. Apenas traga-nos o que pedimos. 862 01:04:37,925 --> 01:04:41,259 A menos que você queira que eu fique esse pão enfia na sua bunda. 863 01:04:41,554 --> 01:04:43,386 Com certeza teria um gosto melhor se você não o fizesse. 864 01:04:45,141 --> 01:04:47,303 Você pode tentar passar manteiga primeiro. 865 01:05:01,657 --> 01:05:02,692 Ei, afaste-se. 866 01:05:02,992 --> 01:05:05,825 Vamos. Temos que mudar de disfarce. 867 01:05:16,297 --> 01:05:17,662 Você está pronto? 868 01:05:19,008 --> 01:05:22,626 Sim, mas infelizmente temos temos outra coisa que precisamos fazer primeiro. 869 01:05:23,179 --> 01:05:25,011 Vamos ver o que há nesta coisa. 870 01:05:25,306 --> 01:05:26,512 Jesus! 871 01:05:27,350 --> 01:05:28,465 Pressa. 872 01:05:30,728 --> 01:05:33,595 Manny, prepare esse molho para mim, sim? 873 01:05:34,232 --> 01:05:35,688 Entendi. 874 01:05:46,661 --> 01:05:48,277 Agora, o que você quer? 875 01:05:51,415 --> 01:05:53,702 Estou aqui para ver o Sr. 876 01:05:54,001 --> 01:05:55,412 Quem diabos é você? 877 01:05:56,128 --> 01:05:59,246 Eu sou o Sr. 878 01:06:01,092 --> 01:06:05,461 Sr. D não conseguiu fazer isso. Ele saiu com o Sr. 879 01:06:08,349 --> 01:06:09,885 Você chegou cedo. 880 01:06:24,782 --> 01:06:26,398 DeMarco chegou cedo. 881 01:06:26,701 --> 01:06:29,159 Dizer o que? Você? 882 01:06:30,830 --> 01:06:33,822 Senhor Clark, senhorita Chapell, o que você está fazendo aqui? 883 01:06:34,458 --> 01:06:36,950 Não há necessidade de ser tão formal, rapazes. 884 01:06:37,628 --> 01:06:39,494 Não estamos mais na escola. 885 01:06:39,797 --> 01:06:43,540 Dois segundos você estará um professor morto. Que tal isso para formal? 886 01:06:44,135 --> 01:06:46,877 Agora, trabalhamos para DeMarco, compra e venda de drogas. 887 01:06:47,179 --> 01:06:49,887 Somos canalhas. Assim como você. 888 01:06:50,725 --> 01:06:53,968 - O que você está falando? - Que melhor cobertura do que... 889 01:06:54,395 --> 01:06:56,011 uma professora e uma secretária? 890 01:06:56,439 --> 01:06:58,271 Auxiliar Administrativo. 891 01:06:59,400 --> 01:07:01,061 Sim, tudo bem. 892 01:07:01,360 --> 01:07:05,604 Tudo bem, chega dessa conversa fiada. Tenho assuntos a tratar com o Sr. A. Onde ele está? 893 01:07:05,906 --> 01:07:07,067 Estou bem aqui. 894 01:07:10,745 --> 01:07:13,032 - Clark? - Sra. Doyle? 895 01:07:13,706 --> 01:07:15,947 Por aqui me chamam de Sr. 896 01:07:16,417 --> 01:07:17,417 Senhor? 897 01:07:17,710 --> 01:07:20,293 Eu herdei o negócio do meu falecido marido. 898 01:07:20,880 --> 01:07:23,463 - Estou chocado. - O que? 899 01:07:23,758 --> 01:07:25,965 Que uma mulher pode dirigir um negócio? 900 01:07:26,260 --> 01:07:28,422 Não. Que você já foi casado. 901 01:07:30,097 --> 01:07:33,510 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 902 01:07:34,268 --> 01:07:36,726 O que exatamente ela está fazendo aqui? 903 01:07:37,813 --> 01:07:39,349 Ela é minha vadia. 904 01:07:44,779 --> 01:07:47,191 Bem, meu outro significativo. 905 01:07:47,490 --> 01:07:50,357 Nós estivemos batendo em peles já há algum tempo. 906 01:07:51,911 --> 01:07:55,199 Você diz que trabalha para DeMarco. Por que eu deveria acreditar em você? 907 01:07:55,498 --> 01:07:58,411 Por que eu estaria com a pasta dele a menos que eu estivesse trabalhando para ele? 908 01:07:58,709 --> 01:08:00,495 Isso não prova nada. 909 01:08:01,003 --> 01:08:03,244 Você poderia tê-lo visto no restaurante... 910 01:08:03,547 --> 01:08:06,915 vestido como um garçom, criou algum tipo de diversão... 911 01:08:07,218 --> 01:08:09,710 enquanto ela o pegou debaixo da mesa. 912 01:08:10,888 --> 01:08:13,380 Isso é um pouco rebuscado, você não acha? 913 01:08:13,682 --> 01:08:17,676 Espere um minuto. Pense nisso. Você acha que ele é capaz de tudo isso? 914 01:08:17,978 --> 01:08:20,845 Ei, tudo bem. 915 01:08:21,148 --> 01:08:23,014 Qual é a grande ideia? 916 01:08:23,317 --> 01:08:26,400 - Você malha? - Tudo bem. Pare com isso. 917 01:08:28,072 --> 01:08:32,908 Eu digo para sairmos dele agora, e então fazer o que quisermos com seus corpos. 918 01:08:33,577 --> 01:08:35,443 Calma, Paco, calma. 919 01:08:36,288 --> 01:08:39,326 Então você gosta de ficar chapado, Clark? 920 01:08:40,626 --> 01:08:41,866 Quem não gosta? 921 01:08:42,169 --> 01:08:45,628 Então talvez você queira provar o melhor excêntrico da cidade. 922 01:08:46,424 --> 01:08:50,588 Claro. Carregue-me um pico. Vamos acelerar esta festa. 923 01:08:53,055 --> 01:08:56,889 - Olha cara, ele está limpo. Sem faixas. - Eu levo o meu na bunda. 924 01:09:02,273 --> 01:09:05,231 Acostumei-me com isso quando criança. Tiros. 925 01:09:06,819 --> 01:09:08,810 Você está começando a me irritar, cara. 926 01:09:09,113 --> 01:09:11,650 Talvez você não tenha buracos suficientes já está na sua cabeça. 927 01:09:11,949 --> 01:09:15,283 Com licença. Algo parece estar acontecendo aqui. 928 01:09:18,497 --> 01:09:19,862 O que está acontecendo aí? 929 01:09:20,166 --> 01:09:22,703 Nada que eu saiba chega tão alto. 930 01:09:23,627 --> 01:09:24,833 Aqui. 931 01:09:26,672 --> 01:09:27,833 Amarre. 932 01:09:37,266 --> 01:09:40,179 Você realmente deveria ter alguém olhe isso. Pode ser maligno. 933 01:09:40,478 --> 01:09:43,436 Pare de protelar. Não queremos ficar aqui a noite toda. 934 01:09:44,732 --> 01:09:46,814 Aqui está olhando para você, garoto. 935 01:10:05,044 --> 01:10:07,035 Essa merda está chutando. 936 01:10:08,088 --> 01:10:11,626 Cara, estou perdido e você ainda é feio. 937 01:10:25,648 --> 01:10:26,809 Alarme falso. 938 01:10:28,234 --> 01:10:30,521 Algum idiota colocou uma arma no microondas. 939 01:10:31,862 --> 01:10:33,193 Coisas boas? 940 01:10:34,907 --> 01:10:37,194 Então, o que você tem a dizer sobre si mesmo? 941 01:10:37,493 --> 01:10:38,824 Nada, na verdade. 942 01:10:39,495 --> 01:10:43,363 Exceto que vai ser interessante amanhã de manhã, depois do meu café. 943 01:10:44,458 --> 01:10:46,495 Vou precisar de pelo menos duas revistas. 944 01:10:49,296 --> 01:10:52,505 - Então está tudo aqui? - Pelo que você sabe. 945 01:10:52,800 --> 01:10:54,837 - Meio milhão? - Realmente? 946 01:10:55,719 --> 01:10:57,335 Sim, até o centavo. 947 01:10:57,805 --> 01:11:01,014 Agora vou pegar minhas coisas e siga meu caminho. 948 01:11:02,226 --> 01:11:03,341 Espere aqui. 949 01:11:17,825 --> 01:11:19,281 Griff, você tem que sair daqui. 950 01:11:19,577 --> 01:11:22,410 Você está jogando sua vida fora, brincando com esses traficantes de drogas. 951 01:11:22,705 --> 01:11:25,163 - Olha quem está falando. - Não, ele não é um traficante de drogas de verdade. 952 01:11:25,457 --> 01:11:27,869 Ele está apenas fingindo. Ele está aqui para te salvar. 953 01:11:28,586 --> 01:11:31,795 - Você arriscou sua vida para vir aqui por mim? - Sim, claro que sim. 954 01:11:32,089 --> 01:11:34,046 Bem, não a parte de arriscar minha vida. 955 01:11:34,341 --> 01:11:38,881 Enfim, olha, Paco trocou os testes, e a polícia provavelmente já está a caminho. 956 01:11:39,179 --> 01:11:40,840 Temos que sair antes... 957 01:11:42,975 --> 01:11:47,014 - É o garçom e seu estagiário. - Sim. Onde diabos está o nosso jantar? 958 01:11:47,313 --> 01:11:51,272 Seu idiota. Foram eles que roubaram a nossa pasta. 959 01:11:51,567 --> 01:11:53,433 DeMarco, o que está acontecendo? 960 01:11:53,736 --> 01:11:56,194 Esta é a sua ideia de um acordo direto? 961 01:11:57,906 --> 01:12:02,195 - Achamos que Clark era seu cara. - Eu nunca o vi antes desta noite. 962 01:12:07,625 --> 01:12:10,834 Ei. Mais um desses, um de nós vai ter um orgasmo. 963 01:12:11,128 --> 01:12:15,497 Clark, você nunca deveria ter bagunçado comigo. Não quero que ele seja encontrado. 964 01:12:15,799 --> 01:12:17,289 Sem problemas. 965 01:12:28,520 --> 01:12:29,520 Não. 966 01:12:30,481 --> 01:12:33,724 - Vamos, G. Eles estão por aqui. - Vocês. 967 01:12:34,026 --> 01:12:35,141 Na casa. 968 01:12:42,284 --> 01:12:45,072 Doyle está fugindo. Pare ela. 969 01:12:48,123 --> 01:12:50,364 Parece-me temos alguns assuntos inacabados. 970 01:12:50,668 --> 01:12:52,625 Você está esquecendo algumas coisas, não é você? 971 01:12:52,920 --> 01:12:56,709 - Sim, o que é isso? - Richard não está aqui para ajudá-lo desta vez. 972 01:12:57,007 --> 01:12:58,122 E? 973 01:12:58,425 --> 01:13:00,382 Eu tenho um pé de porco congelado. 974 01:13:49,393 --> 01:13:50,679 O que ele está fazendo? 975 01:13:54,022 --> 01:13:55,729 O que está acontecendo? 976 01:13:56,233 --> 01:13:57,473 Vamos! 977 01:13:58,902 --> 01:14:01,940 Olhar! Há um homem maior, e ele tem uma arma! 978 01:14:30,142 --> 01:14:32,179 - Cristo! - Desculpe. 979 01:14:35,731 --> 01:14:38,348 Este era um terno novo, picles. 980 01:14:48,744 --> 01:14:50,200 Volte. 981 01:14:51,413 --> 01:14:55,372 O que vocês fósseis estão olhando? Coma seus vegetais. 982 01:15:05,260 --> 01:15:09,925 Volte! Eu vou sair daqui. Vocês, punks, saiam do caminho. 983 01:15:10,516 --> 01:15:14,350 Vou contar até três e se você estiver não me mexo, vou começar a atirar. 984 01:15:14,645 --> 01:15:16,010 Façam o que ela diz, crianças. 985 01:15:16,313 --> 01:15:19,431 Calma, Sr. Clark. Ela não está atirando nada além da brisa. 986 01:15:19,733 --> 01:15:23,101 Vocês, crianças, são ainda maiores idiotas do que eu pensava. 987 01:15:23,403 --> 01:15:26,361 E todo mundo sabe disso também, exceto esse idiota. 988 01:15:26,949 --> 01:15:29,782 Você sabe, Sra. Doyle, isso é exatamente o que você... 989 01:15:30,077 --> 01:15:32,694 e pessoas como você, quero que todo mundo pense, não é? 990 01:15:32,996 --> 01:15:36,534 Que de alguma forma, não importa o que aconteça, simplesmente não podemos cortá-lo. 991 01:15:37,209 --> 01:15:39,701 Você usa isso como um desculpa para nos segurar... 992 01:15:40,462 --> 01:15:44,205 mas o Sr. Clark nos mostrou que existe outro caminho. 993 01:15:44,508 --> 01:15:46,124 Outra maneira de ser reprovado. 994 01:15:46,426 --> 01:15:49,168 Acha que falhamos nesse teste? Ouça. 995 01:15:49,471 --> 01:15:53,806 Se x for 17?, mais a raiz quadrada de 4, menos 6... 996 01:15:54,226 --> 01:15:55,341 o que é X? 997 01:15:55,811 --> 01:15:56,926 Treze. 998 01:15:57,604 --> 01:16:00,517 Famoso autor russo de Os Irmãos Karamazov? 999 01:16:00,816 --> 01:16:02,102 Quem é Dostoiévski. 1000 01:16:02,401 --> 01:16:04,893 A compra de Gadsden formou peças de quais dois estados? 1001 01:16:05,195 --> 01:16:07,152 Arizona e Novo México. 1002 01:16:07,447 --> 01:16:08,653 Tudo bem, vou atirar nele. 1003 01:16:08,949 --> 01:16:10,815 - Qual é a capital do Equador? -Quito! 1004 01:16:11,118 --> 01:16:12,279 Afaste-se! Quero dizer. 1005 01:16:12,578 --> 01:16:15,866 - O Programa Apollo da NASA terminou em que ano? - 1975! 1006 01:16:16,164 --> 01:16:17,164 Fique longe de mim. 1007 01:16:17,332 --> 01:16:19,573 Quem foi o responsável para o primeiro moonwalk? 1008 01:16:19,877 --> 01:16:21,117 Michael Jackson! 1009 01:16:23,005 --> 01:16:24,461 O que ele disse? 1010 01:16:25,924 --> 01:16:29,758 Não, só estou brincando, cara. Era o irmão de Louis Armstrong, Neil. 1011 01:16:30,178 --> 01:16:31,178 Que grupo... 1012 01:16:31,388 --> 01:16:35,222 é responsável pelo consumo dos mais donuts de Los Angeles? 1013 01:16:35,517 --> 01:16:36,517 - Polícia! - Certo. 1014 01:16:36,810 --> 01:16:38,676 Ninguém se mexe. Levante as mãos. 1015 01:16:39,354 --> 01:16:40,970 Isto não é o que parece. 1016 01:16:41,273 --> 01:16:42,729 Diga olá ao Sr. 1017 01:16:43,025 --> 01:16:45,767 Então este é o Sr. Estamos procurando por ele há anos. 1018 01:16:46,069 --> 01:16:47,434 Você está preso, amigo. 1019 01:16:47,738 --> 01:16:50,776 Ei, parceiro, há mais cinco gangster-pops no freezer. 1020 01:16:51,658 --> 01:16:53,945 Foi ela, cara. Ela planejou tudo. 1021 01:16:54,244 --> 01:16:57,327 - Vou testemunhar em tribunal. Ela é o Sr. - Nós sabemos. 1022 01:16:58,498 --> 01:17:00,830 Poderia me emprestar seu casaco? Não consigo sentir minhas pernas. 1023 01:17:01,126 --> 01:17:03,584 Vamos, me deixe ir, cara. Eu lhe darei US$ 50 mil. 1024 01:17:03,879 --> 01:17:07,247 Sra. Acho que começamos com o pé esquerdo. 1025 01:17:07,549 --> 01:17:08,880 Sem ressentimentos. 1026 01:17:11,219 --> 01:17:12,550 Maravilha? 1027 01:17:13,931 --> 01:17:17,595 Juro por Deus, Clark, quando eu sair, vou te caçar... 1028 01:17:17,893 --> 01:17:19,634 e bater em você como um macaco de circo. 1029 01:17:19,937 --> 01:17:21,894 A propósito, feliz aniversário. 1030 01:17:39,414 --> 01:17:41,621 Essa merda está chutando. 1031 01:17:44,836 --> 01:17:47,248 E agora, para entregar os diplomas... 1032 01:17:47,547 --> 01:17:50,164 principal provisório, Richard C. Clark. 1033 01:17:50,634 --> 01:17:52,841 Os formandos, por favor, levantem-se e comecem... 1034 01:17:53,136 --> 01:17:56,003 Richard, nunca pensei que diria isso... 1035 01:17:56,682 --> 01:17:58,889 mas eu estava errado sobre você, filho. 1036 01:17:59,184 --> 01:18:01,471 Eu não posso acreditar o que você conquistou aqui. 1037 01:18:04,189 --> 01:18:05,554 Obrigado, pai. 1038 01:18:10,612 --> 01:18:14,321 Quando eu chamar seu nome, por favor dê um passo à frente para receber seu diploma. 1039 01:18:15,242 --> 01:18:17,449 Anferny Jefferson. 1040 01:18:25,252 --> 01:18:26,913 Júlia Rubels. 1041 01:18:30,674 --> 01:18:33,041 Lá está a mamãe. 1042 01:18:33,343 --> 01:18:35,084 Achmed Duvded. 1043 01:18:37,931 --> 01:18:39,513 Natália Thompson. 1044 01:18:42,519 --> 01:18:46,478 E o orador da turma da nossa turma, com um GPA de 2,35... 1045 01:18:46,773 --> 01:18:48,229 Griff McReynolds. 1046 01:18:57,534 --> 01:18:58,899 Você conseguiu, amigo. 1047 01:18:59,202 --> 01:19:01,318 Muito bem, Griff. Esse é meu garoto! 1048 01:19:03,582 --> 01:19:04,947 Esse é meu garoto. 1049 01:19:09,463 --> 01:19:10,919 Que bom para você, Griff! 1050 01:19:16,094 --> 01:19:19,462 Para todos vocês que não faça a jornada até este estágio hoje... 1051 01:19:19,765 --> 01:19:22,598 Eu digo a você, trabalhe o máximo que puder... 1052 01:19:22,893 --> 01:19:25,510 faça algumas horas de lição de casa todas as noites... 1053 01:19:25,812 --> 01:19:28,725 e nada pode pará-lo. 1054 01:19:42,746 --> 01:19:45,784 Senhoras e senhores, a turma de formandos de 1996. 1055 01:19:46,249 --> 01:19:48,365 Graduados, graduados! 1056 01:20:40,428 --> 01:20:42,294 Chegando no relatório das 11:00... 1057 01:20:42,597 --> 01:20:46,056 Sparky, o rottweiler, ainda está desaparecido naquele avião coreano... 1058 01:20:46,351 --> 01:20:47,637 dia 32. 1059 01:20:47,936 --> 01:20:50,803 Uma cepa mortal de bactérias encontrado em pipoca de filme... 1060 01:20:51,106 --> 01:20:55,475 atingindo suas vítimas exatamente uma hora e meia depois de consumido. 1061 01:20:55,777 --> 01:20:56,938 E nos esportes... 1062 01:20:57,237 --> 01:21:01,526 Steve vai nos contar sobre Marge Schott compra dos Harlem Globetrotters. 1063 01:21:01,825 --> 01:21:03,736 Isso tudo vem a seguir.